Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:6	Kata Yesus kepadanya: "Akulah^d jalan^e dan kebenaran^f dan hidup.^g Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.^h
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Akulah jalan, dan kebenaran, dan kehidupan. Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa kalau tidak melalui Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:6	Maka kata Yesus kepadanya, "Aku inilah Jalan dan Kebenaran dan Hidup; seorang pun tiada sampai kepada Bapa, kecuali dengan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:6	Yesus menjawab, "Akulah jalan untuk mengenal Allah dan mendapat hidup. Tidak seorang pun dapat datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Akulah jalan menuju kepada Bapa. Akulah sumber dari semua ajaran yang benar. Dan Aku juga yang memberikan hidup kekal. Siapa pun tidak bisa datang kepada Bapa kecuali melalui Aku.
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Akulah jalan, dan kebenaran, dan hidup. Tidak seorang pun datang kepada Bapa jika tidak melalui Aku."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Akulah jalan, kebenaran, dan hidup. Tak seorang pun datang kepada Sang Bapa kecuali melalui Aku.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Akulah jalan, kebenaran dan hidup. Tiada seorang pun datang kepada Bapa kecuali melalui-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:6	Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Akulah <1473> <1510> jalan <3598> dan <2532> kebenaran <225> dan <2532> hidup <2222> . Tidak ada seorangpun <3762> yang datang <2064> kepada <4314> Bapa <3962> , kalau <1487> tidak <3361> melalui <1223> Aku <1700> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:6	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Aku <1473> inilah <1510> Jalan <3598> dan <2532> Kebenaran <225> dan <2532> Hidup <2222> ; seorang pun <3762> tiada sampai <2064> kepada <4314> Bapa <3962> , kecuali <1487> dengan <1223> Aku <1700> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Akulah <1473> <1510> jalan <3598> , dan <2532> kebenaran <225> , dan <2532> kehidupan <2222> . Tidak ada seorang pun <3762> yang datang <2064> kepada <4314> Bapa <3962> , kalau <1487> tidak <3361> melalui <1223> Aku <1700> .
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <3004> , “Akulah <1473> jalan <3598> , kebenaran <225> dan <2532> hidup <2222> . Tiada <3762> seorang pun datang <2064> kepada <4314> Bapa <3962> kecuali <1487> <3361> melalui-Ku <1223> . [<846> <1510> <2532> <1700>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF οδος <3598> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αληθεια <225> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF ουδεις <3762> A-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N δι <1223> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS οδοσ ὁδὸς, ὁδός <3598> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αληθεια ἀλήθεια, ἀλήθεια <225> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωή. ζωή <2222> N-NFS ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D δι διʼ διά <1223> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:6	Kata Yesus kepadanya: "Akulah¹ jalan dan kebenaran² dan hidup³. Tidak ada seorangpun⁴ yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA