Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 51:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:16

Apabila Ia memperdengarkan suara-Nya, v  menderulah bunyi air di langit, Ia menaikkan kabut awan dari ujung bumi, Ia membuat kilat serta dengan hujan, w  dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya. x 

AYT (2018)

Ketika Dia memperdengarkan suara-Nya, ada gemuruh air di langit, Dia membuat kabut naik dari ujung bumi. Dia membuat kilat dan hujan, Dia mengeluarkan angin dari tempat penyimpanan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 51:16

apabila dibunyikan-Nya suara-Nya maka adalah air banyak menderu di dalam langit, dan didatangkan-Nya beberapa awan-awan naik dari tepi bumi, dan diadakan-Nya halilintar dan hujan dan dikeluarkan-Nya angin dari dalam perbendaharaan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 51:16

Hanya dengan memberi perintah, menderulah air di cakrawala. Dari ujung-ujung bumi didatangkan-Nya awan, dan dibuat-Nya kilat memancar di dalam hujan, serta dikirim-Nya angin dari tempat penyimpanannya.

MILT (2008)

Ketika Dia memperdengarkan suara-Nya, bergemuruhlah air di langit, dan Dia menyebabkan kabut naik dari ujung bumi. Dia membuat kilat bagi hujan, dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Ia memperdengarkan suara-Nya, riuhlah air di langit. Ia menaikkan kabut dari ujung bumi, dibuat-Nya kilat menyertai hujan, dan dikeluarkan-Nya angin dari perbendaharaan-Nya.

AVB (2015)

Ketika Dia memperdengarkan suara-Nya, riuhlah air di langit. Dia menaikkan kabus dari hujung bumi, membuat kilat menyertai hujan, dan mengeluarkan angin daripada perbendaharaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 51:16

Apabila Ia memperdengarkan
<05414>
suara-Nya
<06963>
, menderulah
<01995>
bunyi air
<04325>
di langit
<08064>
, Ia menaikkan
<05927>
kabut awan
<05387>
dari ujung
<07097>
bumi
<0776>
, Ia membuat
<06213>
kilat
<01300>
serta dengan hujan
<04306>
, dan mengeluarkan
<03318>
angin
<07307>
dari perbendaharaan-Nya
<0214>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 51:16

apabila dibunyikan-Nya
<05414>
suara-Nya
<06963>
maka adalah air
<04325>
banyak menderu
<01995>
di dalam langit
<08064>
, dan didatangkan-Nya
<05927>
beberapa awan-awan
<05387>
naik
<05927>
dari tepi
<07097>
bumi
<0776>
, dan diadakan-Nya
<06213>
halilintar
<01300>
dan hujan
<04306>
dan dikeluarkan-Nya
<03318>
angin
<07307>
dari dalam perbendaharaan-Nya
<0214>
.
AYT ITL
Ketika Dia memperdengarkan
<05414>
suara-Nya
<06963>
, ada gemuruh
<01995>
air
<04325>
di langit
<08064>
, Dia membuat
<05927> <0>
kabut
<05387>
naik
<0> <05927>
dari ujung
<07097>
bumi
<0776>
. Dia membuat
<06213>
kilat
<01300>
dan hujan
<04306>
, Dia mengeluarkan
<03318>
angin
<07307>
dari tempat penyimpanan-Nya
<0214>
.
AVB ITL
Ketika Dia memperdengarkan
<05414>
suara-Nya
<06963>
, riuhlah
<01995>
air
<04325>
di langit
<08064>
. Dia menaikkan
<05927>
kabus
<05387>
dari hujung
<07097>
bumi
<0776>
, membuat
<06213>
kilat
<01300>
menyertai hujan
<04306>
, dan mengeluarkan
<03318>
angin
<07307>
daripada perbendaharaan-Nya
<0214>
.
HEBREW
wytruam
<0214>
xwr
<07307>
auyw
<03318>
hve
<06213>
rjml
<04306>
Myqrb
<01300>
Ura
<0776>
huqm
<07097>
Myavn
<05387>
leyw
<05927>
Mymsb
<08064>
Mym
<04325>
Nwmh
<01995>
wtt
<05414>
lwql (51:16)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 51:16

Apabila Ia memperdengarkan suara-Nya, v  menderulah bunyi air di langit, Ia menaikkan kabut awan dari ujung bumi, Ia membuat kilat serta dengan hujan, w  dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 51:16

Apabila Ia memperdengarkan 1  suara-Nya, menderulah 2  3  bunyi air di langit, Ia menaikkan kabut awan dari ujung bumi, Ia membuat kilat serta dengan hujan, dan mengeluarkan 4  angin dari perbendaharaan-Nya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 51:1-64 2

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA