Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:7

NETBible	He built an altar there and named the place El Bethel¹ because there God had revealed himself² to him when he was fleeing from his brother.
NASB © biblegateway Gen 35:7	He built an altar there, and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.
HCSB	Jacob built an altar there and called the place God of Bethel because it was there that God had revealed Himself to him when he was fleeing from his brother.
LEB	He built an altar there and called that place El Bethel [God of the House of God]. That’s where God had revealed himself to Jacob when he was fleeing from his brother.
NIV © biblegateway Gen 35:7	There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
ESV	and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.
NRSV © bibleoremus Gen 35:7	and there he built an altar and called the place El-bethel, because it was there that God had revealed himself to him when he fled from his brother.
REB	There he built an altar, and called the place El-bethel, because it was there that God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
NKJV © biblegateway Gen 35:7	And he built an altar there and called the place El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother.
KJV	And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he built <01129> (8799) there an altar <04196>_, and called <07121> (8799) the place <04725> Elbethel <0416>_: because there God <0430> appeared <01540> (8738) unto him, when he fled <01272> (8800) from the face <06440> of his brother <0251>_. {Elbethel: that is, The God of Bethel}
NASB © biblegateway Gen 35:7	He built <01129> an altar <04196> there <08033> , and called <07121> the place <04725> El-bethel <0416> , because <03588> there <08033> God <0430> had revealed <01540> Himself to him when he fled <01272> from his brother <0251> .
LXXM	kai <2532> CONJ wkodomhsen <3618> V-AAI-3S ekei <1563> ADV yusiasthrion <2379> N-ASN kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM baiyhl {N-PRI} ekei <1563> ADV gar <1063> PRT epefanh <2014> V-API-3S autw <846> D-DSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN apodidraskein {V-PAN} auton <846> D-ASM apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN hsau <2269> N-PRI tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	He built <01129> an altar <04196> there <08033> and named <07121> the place <04725> El <0410> Bethel <01008> because <03588> there <08033> God <0430> had revealed <01540> himself to <0413> him when he was fleeing <01272> from <06440> his brother <0251> .
HEBREW	wyxa <0251> ynpm <06440> wxrbb <01272> Myhlah <0430> wyla <0413> wlgn <01540> Ms <08033> yk <03588> la <01008> tyb <0> la <0410> Mwqml <04725> arqyw <07121> xbzm <04196> Ms <08033> Nbyw (35:7) <01129>

NETBible

He built an altar there and named the place El Bethel¹ because there God had revealed himself² to him when he was fleeing from his brother.

NET Notes

¹sn The name El-Bethel means “God of Bethel.”

²tn Heb “revealed themselves.” The verb נִגְלוּ (niglu), translated “revealed himself,” is plural, even though one expects the singular form with the plural of majesty. Perhaps אֱלֹהִים (’elohim) is here a numerical plural, referring both to God and the angelic beings that appeared to Jacob. See the note on the word “know” in Gen 3:5.

Genesis 35:7

Alkitab SABDA