Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:10

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:10	Dalam Tuhan aku yakin^b tentang kamu, bahwa kamu tidak mempunyai pendirian^c lain dari pada pendirian ini. Tetapi barangsiapa yang mengacaukan^d kamu, ia akan menanggung hukumannya, siapapun juga dia.
AYT (2018)	Aku memiliki keyakinan terhadap kamu dalam Tuhan bahwa kamu tidak akan menerima pemikiran yang lain. Akan tetapi, siapa pun yang mengacaukan kamu akan menanggung hukumannya.
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:10	Aku ini menaruh yakin kepada kamu di dalam Tuhan, bahwa kamu tiada memikirkan barang sesuatu yang lain; tetapi orang, walaupun siapa, yang mengacaukan hatimu itu akan menanggung hukumannya.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:10	Meskipun begitu saya masih percaya bahwa kalian tidak akan menganut pendirian lain, sebab kita sudah bersatu dengan Kristus. Dan saya yakin bahwa siapa pun yang mengacaukan pikiranmu, akan dihukum Allah.
TSI (2014)	Saya tahu kalian milik TUHAN, maka saya yakin bahwa kalian akan berubah pikiran dan mengikuti nasihat saya dalam surat ini. Tetapi orang yang mengacaukan keyakinan kalian pasti dihukum Allah!
MILT (2008)	Di dalam Tuhan aku yakin kepadamu, bahwa kamu tidak akan berpikir yang lain, tetapi orang yang menggelisahkan kamu akan menanggung hukuman, siapa pun dia.
Shellabear 2011 (2011)	Di dalam Tuhan, aku menaruh percaya bahwa kamu tidak berpikiran lain mengenai hal ini. Akan tetapi, orang yang mengacaukan kamu akan menanggung hukumannya, siapa pun dia.
AVB (2015)	Aku yakin padamu, dalam Tuhan, bahawa fikiranmu tidak akan bercabang; tetapi orang yang mengacau fikiranmu itu akan menerima hukumannya, walau siapa pun dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:10	Dalam <1722> Tuhan <2962> aku <1473> yakin <3982> tentang <1519> kamu <5209> , bahwa <3754> kamu <5426> <0> tidak <3762> mempunyai pendirian <0> <5426> lain <243> dari pada pendirian ini. Tetapi <1161> barangsiapa yang mengacaukan <5015> kamu <5209> , ia akan menanggung <941> hukumannya <2917> , siapapun <1437> juga dia <1510> . [<3748>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:10	Aku <1473> ini menaruh yakin <3982> kepada <1519> kamu <5209> di <1722> dalam Tuhan <2962> , bahwa <3754> kamu tiada <3762> memikirkan <5426> barang sesuatu yang lain <243> ; tetapi <1161> orang, walaupun siapa, yang mengacaukan <5015> hatimu itu akan menanggung <941> hukumannya <2917> <3748> <1437> .
AYT ITL	Aku <1473> memiliki keyakinan <3982> terhadap <1519> kamu <5209> dalam <1722> Tuhan <2962> bahwa <3754> kamu tidak <3762> akan menerima pemikiran <5426> yang <3588> lain <243> . Akan tetapi <1161> , siapa <3748> pun <1437> yang mengacaukan <5015> kamu <5209> akan menanggung <941> hukumannya <2917> . [<1510>]
AVB ITL	Aku <1473> yakin <3982> padamu <5209> , dalam <1722> Tuhan <2962> , bahawa <3754> fikiranmu tidak <3762> akan bercabang; tetapi <1161> orang <243> yang mengacau <5015> fikiranmu <5426> itu akan menerima <941> hukumannya <2917> , walau siapa pun <1437> dia <1510> . [<1519> <5209> <3748>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS πεποιθα <3982> <5754> V-2RAI-1S εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM οτι <3754> CONJ ουδεν <3762> A-ASN αλλο <243> A-ASN φρονησετε <5426> <5692> V-FAI-2P ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ταρασσων <5015> <5723> V-PAP-NSM υμας <5209> P-2AP βαστασει <941> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-ASN κριμα <2917> N-ASN οστις <3748> R-NSM εαν <1437> COND η <5600> <5753> V-PXS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS πεποιθα πέποιθα πείθω <3982> V-IEA1S εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> E-ANS αλλο ἄλλο ἄλλος <243> R-ANS φρονησετε φρονήσετε. φρονέω <5426> V-IFA2P ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C ταρασσων ταράσσων ταράσσω <5015> V-PPANMS υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP βαστασει βαστάσει βαστάζω <941> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS κριμα κρίμα, κρίμα <2917> N-ANS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T η ᾖ. εἰμί <1510> V-SPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:10	⁴Dalam Tuhan aku yakin¹ tentang kamu, bahwa kamu tidak mempunyai pendirian lain dari pada pendirian ini. Tetapi² barangsiapa yang mengacaukan kamu, ia akan menanggung³ hukumannya, siapapun juga dia.
[+] Bhs. Inggris