Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:11

supaya aku akhirnya beroleh kebangkitan k  dari antara orang mati.

AYT (2018)

sehingga pada akhirnya aku memperoleh kebangkitan dari antara orang mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 3:11

kalau-kalau aku dapat sampai kepada kebangkitan dari antara orang mati itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 3:11

Dan saya berharap bahwa saya sendiri akan dihidupkan kembali dari kematian.

MILT (2008)

bilamana aku benar-benar dapat mencapai kebangkitan dari yang mati.

Shellabear 2011 (2011)

supaya aku akhirnya dapat dibangkitkan dari antara orang-orang mati.

AVB (2015)

supaya pada akhirnya aku dapat mencapai kebangkitan daripada kematian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 3:11

supaya
<4459>
aku akhirnya beroleh
<2658>
kebangkitan
<1815>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.

[<1487> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 3:11

kalau-kalau
<1487>
aku dapat
<4459>
sampai
<2658> <1519>
kepada kebangkitan
<1815>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
itu.
AYT ITL
supaya
<1487>
dengan demikian
<4459>
aku dapat mencapai
<2658>
kebangkitan
<1815>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.

[<1519> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
pwv
<4459>
PRT-I
katanthsw
<2658> (5661)
V-AAS-1S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
exanastasin
<1815>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:11

supaya aku akhirnya beroleh kebangkitan k  dari antara orang mati.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 3:11

1 supaya aku akhirnya beroleh 2  kebangkitan dari antara orang mati.

Catatan Full Life

Flp 3:8-11 1

Nas : Fili 3:8-11

Ayat-ayat ini memperlihatkan hati rasul Paulus dan hakikat kekristenan. Kerinduan terbesar Paulus ialah mengenal Kristus dan mengalami persekutuan pribadi dan keakraban dengan Dia secara lebih erat. Usahanya untuk mencapai hal-hal ini menyangkut yang berikut:

  1. 1) Mengenal Kristus secara pribadi dan juga mengetahui cara-cara, sifat, dan tabiat-Nya seperti yang dinyatakan dalam Firman Allah. Pengenalan yang sebenarnya akan Kristus meliputi mendengarkan Firman-Nya, mengikuti Roh-Nya, menanggapi semua tindakan-Nya dengan iman, kebenaran dan ketaatan, serta menyatu dengan segala urusan dan maksud-Nya.
  2. 2) Berada di dalam Dia (ayat Fili 3:9), yaitu mempunyai persatuan dan persekutuan dengan Kristus yang menghasilkan suatu kebenaran yang dialami sebagai karunia dari Allah saja (Fili 1:10-11;

    lihat cat. --> 1Kor 1:30;

    [atau ref. 1Kor 1:30]

    lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

  3. 3) Mengenal kuasa kebangkitan-Nya (ayat Fili 3:10), yaitu mengalami pembaharuan hidup, kelepasan dari dosa (Rom 6:4; Ef 2:5-6), dan kuasa Roh yang menghasilkan kesaksian yang efektif, penyembuhan, mukjizat, dan akhirnya kebangkitan kita sendiri dari antara orang mati (ayat Fili 3:11; Ef 1:18-20).
  4. 4) Mengambil bagian dalam penderitaan Kristus dengan menyangkal diri, menyalibkan manusia lama, dan menderita karena Kristus dan kerajaan-Nya (bd. Fili 1:29; Kis 9:16; Rom 6:5-6; 1Kor 15:31; 2Kor 4:10; Gal 2:20; Kol 1:24; 1Pet 4:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA