Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 9:9

NETBible	He said to me, “The sin of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of murder, and the city is full of corruption,¹ for they say, ‘The Lord has abandoned the land, and the Lord does not see!’²
NASB © biblegateway Eze 9:9	Then He said to me, "The iniquity of the house of Israel and Judah is very, very great, and the land is filled with blood and the city is full of perversion; for they say, ‘The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see!’
HCSB	He answered me: "The iniquity of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of bloodshed, and the city full of perversity. For they say: The LORD has abandoned the land; He does not see.
LEB	He answered me, "The wickedness of the nations of Israel and Judah is terrible. The land is filled with murder, and the city is filled with wrongdoing. They think that the LORD has abandoned the land and that he doesn’t see.
NIV © biblegateway Eze 9:9	He answered me, "The sin of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city is full of injustice. They say, ‘The LORD has forsaken the land; the LORD does not see.’
ESV	Then he said to me, "The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of blood, and the city full of injustice. For they say, 'The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.'
NRSV © bibleoremus Eze 9:9	He said to me, "The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city full of perversity; for they say, ‘The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.’
REB	He answered, “The iniquity of Israel and Judah is very great indeed; the land is full of bloodshed, the city is filled with injustice. They are saying, ‘The LORD has forsaken the land and does not see.’
NKJV © biblegateway Eze 9:9	Then He said to me, "The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of bloodshed, and the city full of perversity; for they say, ‘The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see!’
KJV	Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah [is] exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) he unto me, The iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478> and Judah <03063> [is] exceeding <03966> <03966> great <01419>_, and the land <0776> is full <04390> (8735) of blood <01818>_, and the city <05892> full <04390> (8804) of perverseness <04297>_: for they say <0559> (8804)_, The LORD <03068> hath forsaken <05800> (8804) the earth <0776>_, and the LORD <03068> seeth <07200> (8802) not. {full of blood: Heb. filled with, etc} {perverseness: or, wresting of judgment}
NASB © biblegateway Eze 9:9	Then He said <0559> to me, "The iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478> and Judah <03063> is very <03966> , very <03966> great <01419> , and the land <0776> is filled <04390> with blood <01818> and the city <05892> is full <04390> of perversion <04297> ; for they say <0559> , 'The LORD <03068> has forsaken <05800> the land <0776> , and the LORD <03068> does not see <07200> !'
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS adikia <93> N-NSF tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ iouda <2448> N-PRI memegaluntai <3170> V-RPI-3P sfodra <4970> ADV sfodra <4970> ADV oti <3754> CONJ eplhsyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF lawn <2992> N-GPM pollwn <4183> A-GPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF eplhsyh {V-API-3S} adikiav <93> N-GSF kai <2532> CONJ akayarsiav <167> N-GSF oti <3754> CONJ eipan {V-AAI-3P} egkataleloipen <1459> V-RAI-3S kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ouk <3364> ADV efora {V-PAI-3S} o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	He said <0559> to <0413> me, “The sin <05771> of the house <01004> of Israel <03478> and Judah <03063> is extremely <03966> great <01419> ; the land <0776> is full <04390> of murder <01818> , and the city <05892> is full <04390> of corruption <04297> , for <03588> they say <0559> , ‘The Lord <03068> has abandoned <05800> the land <0776> , and the Lord <03068> does not <0369> see <07200> !’
HEBREW	har <07200> hwhy <03068> Nyaw <0369> Urah <0776> ta <0853> hwhy <03068> bze <05800> wrma <0559> yk <03588> hjm <04297> halm <04390> ryehw <05892> Mymd <01818> Urah <0776> almtw <04390> dam <03966> damb <03966> lwdg <01419> hdwhyw <03063> larvy <03478> tyb <01004> Nwe <05771> yla <0413> rmayw (9:9) <0559>

NETBible

He said to me, “The sin of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of murder, and the city is full of corruption,¹ for they say, ‘The Lord has abandoned the land, and the Lord does not see!’²

NET Notes

¹tn Or “lawlessness” (NAB); “perversity” (NRSV). The Hebrew word occurs only here in the OT, and its meaning is uncertain. The similar phrase in 7:23 has a common word for “violence.”

²sn The saying is virtually identical to that of the elders in Ezek 8:12.

Ezekiel 9:9

Alkitab SABDA