Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 12:2

NETBible	“Son of man, you are living in the midst of a rebellious house.¹ They have eyes to see, but do not see, and ears to hear, but do not hear,² because they are a rebellious house.
NASB © biblegateway Eze 12:2	"Son of man, you live in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, ears to hear but do not hear; for they are a rebellious house.
HCSB	"Son of man, you are living among a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
LEB	"Son of man, you are living among rebellious people. They have eyes, but they can’t see. They have ears, but they can’t hear because they are rebellious people.
NIV © biblegateway Eze 12:2	"Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.
ESV	"Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, but see not, who have ears to hear, but hear not, for they are a rebellious house.
NRSV © bibleoremus Eze 12:2	Mortal, you are living in the midst of a rebellious house, who have eyes to see but do not see, who have ears to hear but do not hear;
REB	“O man, you are living among a rebellious people. They have eyes and see nothing; they have ears and hear nothing, because they are rebellious.
NKJV © biblegateway Eze 12:2	"Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which has eyes to see but does not see, and ears to hear but does not hear; for they are a rebellious house.
KJV	Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they [are] a rebellious house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Son <01121> of man <0120>_, thou dwellest <03427> (8802) in the midst <08432> of a rebellious <04805> house <01004>_, which have eyes <05869> to see <07200> (8800)_, and see <07200> (8804) not; they have ears <0241> to hear <08085> (8800)_, and hear <08085> (8804) not: for they [are] a rebellious <04805> house <01004>_.
NASB © biblegateway Eze 12:2	"Son <01121> of man <0120> , you live <03427> in the midst <08432> of the rebellious <04805> house <01004> , who <0834> have eyes <05869> to see <07200> but do not see <07200> , ears <0241> to hear <08085> but do not hear <08085> ; for they are a rebellious <04805> house <01004> .
LXXM	uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN twn <3588> T-GPF adikiwn <93> N-GPF autwn <846> D-GPM su <4771> P-NS katoikeiv {V-PAI-2S} oi <3739> R-NPM ecousin <2192> V-PAI-3P ofyalmouv <3788> N-APM tou <3588> T-GSN blepein <991> V-PAN kai <2532> CONJ ou <3364> ADV blepousin <991> V-PAI-3P kai <2532> CONJ wta <3775> N-APN ecousin <2192> V-PAI-3P tou <3588> T-GSN akouein <191> V-PAN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV akouousin <191> V-PAI-3P dioti <1360> CONJ oikov <3624> N-NSM parapikrainwn <3893> V-PAPNS estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	“Son <01121> of man <0120> , you <0859> are living <03427> in the midst <08432> of a rebellious <04805> house <01004> . They have eyes <05869> to see <07200> , but do not <03808> see <07200> , and ears <0241> to hear <08085> , but do not <03808> hear <08085> , because <03588> they <01992> are a rebellious <04805> house <01004> .
HEBREW	Mh <01992> yrm <04805> tyb <01004> yk <03588> wems <08085> alw <03808> emsl <08085> Mhl <0> Mynza <0241> war <07200> alw <03808> twarl <07200> Mhl <0> Mynye <05869> rsa <0834> bsy <03427> hta <0859> yrmh <04805> tyb <01004> Kwtb <08432> Mda <0120> Nb (12:2) <01121>

NETBible

“Son of man, you are living in the midst of a rebellious house.¹ They have eyes to see, but do not see, and ears to hear, but do not hear,² because they are a rebellious house.

NET Notes

¹sn The book of Ezekiel frequently refers to the Israelites as a rebellious house (Ezek 2:5, 6, 8; 3:9, 26-27; 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3).

²sn This verse is very similar to Isa 6:9-10.

Ezekiel 12:2

Alkitab SABDA