Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:62

NETBible	There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky,¹ because you will have disobeyed² the Lord your God.
NASB © biblegateway Deu 28:62	"Then you shall be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the LORD your God.
HCSB	Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the LORD your God.
LEB	At one time you were as numerous as the stars in the sky. But only a few of you will be left, because you didn’t obey the LORD your God.
NIV © biblegateway Deu 28:62	You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the LORD your God.
ESV	Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God.
NRSV © bibleoremus Deu 28:62	Although once you were as numerous as the stars in heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the LORD your God.
REB	Then you who were countless as the stars in the heavens will be left few in number, because you did not obey the LORD your God.
NKJV © biblegateway Deu 28:62	"You shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven in multitude, because you would not obey the voice of the LORD your God.
KJV	And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And ye shall be left <07604> (8738) few <04592> in number <04962>_, whereas <0834> ye were as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>_; because thou wouldest not obey <08085> (8804) the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>_.
NASB © biblegateway Deu 28:62	"Then you shall be left <07604> few <04592> in number <04962> , whereas <08478> <834> you were as numerous <07230> as the stars <03556> of heaven <08064> , because <03588> you did not obey <08085> <6963> the LORD <03068> your God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ kataleifyhsesye <2641> V-FPI-2P en <1722> PREP ariymw <706> N-DSM bracei <1024> A-DSM any <473> PREP wn <3739> R-GPN oti <3754> CONJ hte <1510> V-IAI-2P wsei <5616> ADV ta <3588> T-APN astra <798> N-APN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM tw <3588> T-DSN plhyei <4128> N-DSN oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV eishkousate <1522> V-AAI-2P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	There will be very few <04962> of you left <07604> , though <08478> at one time you were as numerous <07230> as the stars <03556> in the sky <08064> , because <03588> you will have disobeyed <06963> <08085> <03808> the Lord <03068> your God <0430> .
HEBREW	Kyhla <0430> hwhy <03068> lwqb <06963> tems <08085> al <03808> yk <03588> brl <07230> Mymsh <08064> ybkwkk <03556> Mtyyh <01961> rsa <0834> txt <08478> jem <04592> ytmb <04962> Mtrasnw (28:62) <07604>

NETBible

There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky,¹ because you will have disobeyed² the Lord your God.

NET Notes

¹tn Or “heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.

²tn Heb “have not listened to the voice of.”