Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 20:16

NETBible	So when we cried to the Lord, he heard our voice and sent a messenger,¹ and has brought us up out of Egypt. Now² we are here in Kadesh, a town on the edge of your country.³
NASB © biblegateway Num 20:16	‘But when we cried out to the LORD, He heard our voice and sent an angel and brought us out from Egypt; now behold, we are at Kadesh, a town on the edge of your territory.
HCSB	When we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an Angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the border of your territory.
LEB	When we cried out to the LORD, he heard us, sent a messenger, and brought us out of Egypt. "Now we’re here in Kadesh, a city on the edge of your territory.
NIV © biblegateway Num 20:16	but when we cried out to the LORD, he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt. "Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory.
ESV	And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
NRSV © bibleoremus Num 20:16	and when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and here we are in Kadesh, a town on the edge of your territory.
REB	and we cried to the LORD for help. He listened to us, sent an angel, and brought us out of Egypt. “Now we are here at Kadesh, a town on your frontier.
NKJV © biblegateway Num 20:16	‘When we cried out to the LORD, He heard our voice and sent the Angel and brought us up out of Egypt; now here we are in Kadesh, a city on the edge of your border.
KJV	And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when we cried <06817> (8799) unto the LORD <03068>_, he heard <08085> (8799) our voice <06963>_, and sent <07971> (8799) an angel <04397>_, and hath brought us forth <03318> (8686) out of Egypt <04714>_: and, behold, we [are] in Kadesh <06946>_, a city <05892> in the uttermost <07097> of thy border <01366>_:
NASB © biblegateway Num 20:16	'But when we cried <06817> out to the LORD <03068> , He heard <08085> our voice <06963> and sent <07971> an angel <04397> and brought <03318> us out from Egypt <04714> ; now behold <02009> , we are at Kadesh <06946> , a town <05892> on the edge <07097> of your territory <01366> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebohsamen <310> V-AAI-1P prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ eishkousen <1522> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ aposteilav <649> V-AAPNS aggelon <32> N-ASM exhgagen <1806> V-AAI-3S hmav <1473> P-AP ex <1537> PREP aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ nun <3568> ADV esmen <1510> V-PAI-1P en <1722> PREP kadhv {N-PRI} polei <4172> N-DSF ek <1537> PREP merouv <3313> N-GSN twn <3588> T-GPN oriwn <3725> N-GPN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	So when we cried <06817> to <0413> the Lord <03068> , he heard <08085> our voice <06963> and sent <07971> a messenger <04397> , and has brought us up out <03318> of Egypt <04714> . Now <02009> we <0587> are here in Kadesh <06946> , a town <05892> on the edge <07097> of your country <01366> .
HEBREW	Klwbg <01366> huq <07097> rye <05892> sdqb <06946> wnxna <0587> hnhw <02009> Myrumm <04714> wnauyw <03318> Kalm <04397> xlsyw <07971> wnlq <06963> emsyw <08085> hwhy <03068> la <0413> qeunw (20:16) <06817>

NETBible

So when we cried to the Lord, he heard our voice and sent a messenger,¹ and has brought us up out of Egypt. Now² we are here in Kadesh, a town on the edge of your country.³

NET Notes

¹tn The word could be rendered “angel” or “messenger.” Some ambiguity may be intended in this report.

²tn The Hebrew text uses הִנֵּה (hinneh) to emphasize the “here and now” aspect of the report to Edom.

³tn Heb “your border.”

Numbers 20:16

Alkitab SABDA