Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 16:28

NETBible	Then Moses said, “This is how¹ you will know that the Lord has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will.²
NASB © biblegateway Num 16:28	Moses said, "By this you shall know that the LORD has sent me to do all these deeds; for this is not my doing.
HCSB	Then Moses said, "This is how you will know that the LORD sent me to do all these things and that it was not of my own will:
LEB	Moses said, "This is how you will know that the LORD sent me to do all these things and that it wasn’t my idea:
NIV © biblegateway Num 16:28	Then Moses said, "This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things and that it was not my idea:
ESV	And Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord.
NRSV © bibleoremus Num 16:28	And Moses said, "This is how you shall know that the LORD has sent me to do all these works; it has not been of my own accord:
REB	Moses said, “By this you shall know that it is the LORD who sent me to do all I have done, and it was not my own heart that prompted me.
NKJV © biblegateway Num 16:28	And Moses said: "By this you shall know that the LORD has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will.
KJV	And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> said <0559> (8799)_, Hereby ye shall know <03045> (8799) that the LORD <03068> hath sent <07971> (8804) me to do <06213> (8800) all these works <04639>_; for [I have] not [done them] of mine own mind <03820>_.
NASB © biblegateway Num 16:28	Moses <04872> said <0559> , "By this <02088> you shall know <03045> that the LORD <03068> has sent <07971> me to do <06213> all <03605> these <0428> deeds <04639> ; for this is not my doing <04480> <3820 >.
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} en <1722> PREP toutw <3778> D-DSM gnwsesye <1097> V-FMI-2P oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM apesteilen <649> V-AAI-3S me <1473> P-AS poihsai <4160> V-AAN panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN tauta <3778> D-APN oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV ap <575> PREP emautou {D-GSM}
NET [draft] ITL	Then Moses <04872> said <0559> , “This <02063> is how you will know <03045> that <03588> the Lord <03068> has sent <07971> me to do <06213> all <03605> these <0428> works <04639> , for <03588> I have not <03808> done them of my own will <03820> .
HEBREW	yblm <03820> al <03808> yk <03588> hlah <0428> Myvemh <04639> lk <03605> ta <0853> twvel <06213> ynxls <07971> hwhy <03068> yk <03588> Nwedt <03045> tazb <02063> hsm <04872> rmayw (16:28) <0559>

NETBible

Then Moses said, “This is how¹ you will know that the Lord has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will.²

NET Notes

¹tn Heb “in this.”

²tn The Hebrew text simply has כִּי־לֹא מִלִּבִּי (ki-lo’ millibbi, “for not from my heart”). The heart is the center of the will, the place decisions are made (see H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament). Moses is saying that the things he has done have not come “from the will of man” so to speak – and certainly not from some secret desire on his part to seize power.

Numbers 16:28

Alkitab SABDA