Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:2	Pada suatu hari ketika mereka beribadah kepada Tuhan dan berpuasa¹, berkatalah^z Roh Kudus: "Khususkanlah Barnabas dan Saulus bagi-Ku untuk tugas^a yang telah Kutentukan bagi mereka².^b"
AYT (2018)	Sementara orang-orang ini sedang beribadah kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Kudus berkata, “Khususkanlah bagi-Ku Barnabas dan Saulus untuk tugas yang untuk itu Aku telah memanggil mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:2	Sedang mereka itu mengerjakan sembahyang kepada Tuhan serta puasa, maka kata Rohulkudus, "Asingkanlah bagi-Ku Barnabas dan Saul, supaya mereka itu melakukan pekerjaan yang Aku untukkan kepada mereka itu."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:2	Ketika mereka sedang beribadat kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Allah berkata kepada mereka, "Pilihlah Barnabas dan Saulus khusus untuk-Ku, supaya mereka mengerjakan pekerjaan yang sudah Kutentukan untuk mereka."
TSI (2014)	Waktu mereka sedang mengikuti pertemuan jemaat untuk memuji TUHAN dan berpuasa, Roh Kudus berkata kepada mereka, “Tugaskan Barnabas dan Saulus untuk melakukan pekerjaan yang sudah Aku siapkan bagi mereka.”
MILT (2008)	Dan, ketika mereka sedang melakukan pelayanan kepada Tuhan YAHWEH 2962 dan ketika sedang berpuasa, berkatalah Roh Kudus, "Pisahkanlah sekarang bagi-Ku Barnabas dan Saulus untuk pekerjaan yang telah Kutentukan bagi mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu mereka sedang beribadah kepada Tuhan dan berpuasa, Ruh Allah bersabda kepada mereka, "Pisahkanlah Barnabas dan Saul bagi-Ku supaya mereka melakukan pekerjaan yang sudah Kutentukan untuk mereka."
AVB (2015)	Sedang mereka beribadat kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Kudus berkata kepada mereka, “Khaskan Barnabas dan Saul untuk-Ku, bagi melaksanakan tugas yang telah Kutetapkan untuk mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:2	Pada suatu hari ketika <3008> <0> mereka <846> beribadah <0> <3008> kepada Tuhan <2962> dan <2532> berpuasa <3522> , berkatalah <2036> Roh <4151> Kudus <40> : "Khususkanlah <873> Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> bagi-Ku <3427> untuk <1519> tugas <2041> yang <3739> telah Kutentukan <4341> bagi mereka <846> ." [<1161> <1211>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:2	Sedang <3008> mereka <846> itu mengerjakan sembahyang kepada Tuhan <2962> serta <2532> puasa <3522> , maka kata <2036> Rohulkudus <40> , "Asingkanlah <1211> bagi-Ku <3427> Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> , supaya <1519> mereka itu melakukan pekerjaan <2041> yang <3739> Aku untukkan <4341> kepada mereka <846> itu."
AYT ITL	Sementara orang-orang ini sedang beribadah <3008> kepada Tuhan <2962> dan <2532> berpuasa <3522> , Roh <4151> Kudus <40> berkata <2036> , "Khususkanlah <873> bagi-Ku <3427> Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> untuk <1519> tugas <2041> yang <3739> untuk itu Aku telah memanggil <4341> mereka <846> ." [<1161> <846> <1211>]
AVB ITL	Sedang <1161> mereka <846> beribadat <3008> kepada Tuhan <2962> dan <2532> berpuasa <3522> , Roh <4151> Kudus <40> berkata <2036> kepada mereka, “Khaskan <873> Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> untuk-Ku <3427> , bagi <1519> melaksanakan tugas <2041> yang <3739> telah Kutetapkan <4341> untuk mereka <846> .” [<1211>]
GREEK WH	λειτουργουντων <3008> <5723> V-PAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ νηστευοντων <3522> <5723> V-PAP-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN αφορισατε <873> <5657> V-AAM-2P δη <1211> PRT μοι <3427> P-1DS τον <3588> T-ASM βαρναβαν <921> N-ASM και <2532> CONJ σαυλον <4569> N-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN ο <3739> R-ASN προσκεκλημαι <4341> <5766> V-RNI-1S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λειτουργουντων Λειτουργούντων λειτουργέω <3008> V-PPAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS και καὶ καί <2532> C νηστευοντων νηστευόντων, νηστεύω <3522> V-PPAGMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αγιον Ἅγιον, ἅγιος <40> A-NNS αφορισατε “Ἀφορίσατε ἀφορίζω <873> V-MAA2P δη δή δή <1211> T μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαρναβαν Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς <921> N-AMS και καὶ καί <2532> C σαυλον Σαῦλον, Σαῦλος <4569> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS προσκεκλημαι προσκέκλημαι προσκαλέω <4341> V-IEM1S αυτουσ αὐτούς.” αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 13:2	Pada suatu hari ketika mereka beribadah kepada Tuhan dan berpuasa¹, berkatalah^z Roh Kudus: "Khususkanlah Barnabas dan Saulus bagi-Ku untuk tugas^a yang telah Kutentukan bagi mereka².^b"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:2	Pada suatu hari ketika mereka¹ beribadah kepada Tuhan dan berpuasa², berkatalah Roh Kudus³: "Khususkanlah⁴ Barnabas dan Saulus bagi-Ku untuk tugas⁵ yang telah Kutentukan bagi mereka¹."
Catatan Full Life	Kis 13:2 ¹ Nas : Kis 13:2 Orang Kristen yang dipenuhi dengan Roh sangat peka terhadap komunikasi Roh ketika berdoa dan berpuasa (lihat cat. --> Mat 6:16). [atau ref. Mat 6:16] Mungkin komunikasi dari Roh Kudus ini datang melalui ucapan nubuat (bd. ayat Kis 13:1). Kis 13:2 ² Nas : Kis 13:2 Paulus dan Barnabas dipanggil untuk mengabarkan Injil dan mereka diutus oleh gereja di Antiokhia. Sifat dari tugas mereka diterangkan dalam Kis 9:15; 13:5; 22:14-15,21; 26:16-18. 1) Paulus dan Barnabas dipanggil untuk memberitakan Injil, membawa orang kepada suatu hubungan yang menyelamatkan dengan Kristus. Alkitab tidak pernah menyatakan bahwa para utusan gerejawi di PB diutus untuk melakukan pekerjaan sosial atau politis, yaitu, menyebarkan Injil dan mendirikan gereja-gereja dengan memulai berbagai kegiatan sosial dan politis yang terorganisasi untuk kepentingan populasi kekaisaran Romawi. Tujuan penugasan mereka adalah menuntun orang kepada Kristus (Kis 16:31; 20:21), membebaskan mereka dari kuasa Iblis (Kis 26:18), mendatangkan Roh Kudus atas mereka (Kis 19:6) dan menetapkan mereka dalam gereja-gereja. Di dalam orang-orang Kristen yang baru ini Roh Kudus datang untuk tinggal dan menyatakan diri-Nya lewat kasih; Dia memberikan karunia-karunia rohani (pasal 1Kor 12:1-13:13) serta mengubah batin mereka supaya kehidupan mereka memuliakan Juruselamat yang hidup. 2) Utusan-utusan Injil dewasa ini harus memiliki kegiatan pokok yang sama: menjadi pelayan dan saksi Injil, membawa orang kepada Kristus dengan membebaskan mereka dari kekuasaan Iblis (Kis 26:18), menjadikan mereka murid-murid Tuhan, mendorong mereka untuk menerima Roh Kudus dan karunia-karunia-Nya (Kis 2:38; 8:17), serta mengajar mereka untuk menaati segala sesuatu yang diperintahkan oleh Kristus (Mat 28:19-20). Di samping itu harus ada tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat, penyembuhan orang sakit, dan kelepasan untuk mereka yang ditindas oleh setan (Kis 2:43; 4:30; 8:7; 10:38; Mr 16:17-18). Akan tetapi, tugas utama pemberitaan Injil juga harus termasuk tindakan-tindakan kasih dan kemurahan yang bersifat pribadi kepada mereka yang membutuhkan (bd. Gal 2:10). Dengan cara ini, semua yang terpanggil untuk bersaksi tentang Injil akan mencontoh pelayanan Yesus (lihat cat. --> Luk 9:2). [atau ref. Luk 9:2]
[+] Bhs. Inggris