Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 19:6	Dan ketika Paulus menumpangkan tangan di atas mereka,ⁱ turunlah Roh Kudus ke atas mereka¹,^j dan mulailah mereka berkata-kata dalam bahasa roh^k dan bernubuat.
AYT (2018)	Kemudian, ketika Paulus telah menumpangkan tangannya atas mereka, Roh Kudus datang ke atas mereka, lalu mereka mulai berbicara dalam berbagai bahasa dan bernubuat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 19:6	Dan apabila Paulus sudah meletakkan tangannya ke atas mereka itu, maka turunlah Rohulkudus ke atas mereka itu, lalu mereka itu pun berkatalah dengan berbagai-bagai bahasa sambil bernubuat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 19:6	Dan pada waktu Paulus meletakkan tangannya ke atas mereka, Roh Allah menguasai mereka, lalu mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa yang aneh serta menyampaikan berita dari Allah.
TSI (2014)	Dan sewaktu Paulus meletakkan kedua tangannya pada mereka masing-masing, Roh Allah turun ke atas mereka. Orang-orang itu pun mulai berbicara dalam berbagai bahasa sesuai kemampuan yang diberikan oleh Roh Kudus. Mereka juga menyampaikan pesan dari Roh Allah.
MILT (2008)	Dan ketika Paulus menumpangkan tangan atas mereka, turunlah Roh Kudus ke atas mereka, mereka juga berbicara dengan bahasa lidah dan bernubuat.
Shellabear 2011 (2011)	Paul meletakkan tangannya ke atas mereka, maka Ruh Allah pun turun ke atas mereka, lalu mereka semua berbicara dengan bahasa-bahasa karunia Ruh dan juga bernubuat.
AVB (2015)	Paulus meletakkan tangan di atas mereka lalu datanglah Roh Kudus menguasai mereka dan mereka semuanya bercakap dalam berbagai-bagai bahasa serta bernubuat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 19:6	Dan <2532> ketika Paulus <3972> menumpangkan <2007> tangan <5495> di atas mereka <846> , turunlah <2064> Roh <4151> Kudus <40> ke atas <1909> mereka <846> , dan <5037> mulailah mereka berkata-kata <2980> dalam bahasa roh <1100> dan <2532> bernubuat <4395> .
TL ITL © SABDAweb Kis 19:6	Dan <2532> apabila Paulus <3972> sudah meletakkan <2007> tangannya <5495> ke atas mereka itu, maka <2532> turunlah <2064> Rohulkudus <40> ke atas <1909> mereka <846> itu, lalu mereka <846> itu pun berkatalah <5037> dengan berbagai-bagai <2980> bahasa <1100> sambil <2532> bernubuat <4395> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , ketika Paulus <3972> telah menumpangkan <2007> tangannya <5495> atas mereka <846> , Roh <4151> Kudus <40> datang <2064> ke atas <1909> mereka <846> , lalu mereka mulai berbicara <2980> dalam berbagai bahasa <1100> dan <2532> bernubuat <4395> . [<5037>]
AVB ITL	Paulus <3972> meletakkan <2007> <0> tangan <5495> di atas <0> <2007> mereka <846> lalu datanglah <2064> Roh <4151> Kudus <40> menguasai <1909> mereka <846> dan mereka semuanya bercakap <2980> dalam berbagai-bagai <5037> bahasa <1100> serta <2532> bernubuat <4395> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επιθεντος <2007> <5631> V-2AAP-GSM αυτοις <846> P-DPM του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM {VAR2: [τας] <3588> T-APF } χειρας <5495> N-APF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM ελαλουν <2980> <5707> V-IAI-3P τε <5037> PRT γλωσσαις <1100> N-DPF και <2532> CONJ επροφητευον <4395> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επιθεντοσ ἐπιθέντος ἐπιτίθημι <2007> V-PAAGMS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP ηλθε ἦλθε ἔρχομαι <2064> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-NNS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ελαλουν ἐλάλουν λαλέω <2980> V-IIA3P τε τε τέ <5037> C γλωσσαισ γλώσσαις γλῶσσα <1100> N-DFP και καὶ καί <2532> C επροφητευον ἐπροφήτευον. προφητεύω <4395> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 19:6	Dan ketika Paulus menumpangkan tangan di atas mereka,ⁱ turunlah Roh Kudus ke atas mereka¹,^j dan mulailah mereka berkata-kata dalam bahasa roh^k dan bernubuat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 19:6	Dan³ ketika Paulus menumpangkan¹ tangan di atas mereka, turunlah Roh Kudus² ke atas mereka, dan³ mulailah mereka berkata-kata dalam bahasa roh dan bernubuat³.
Catatan Full Life	Kis 19:6 ¹ Nas : Kis 19:6 Peristiwa ini terjadi sekitar 25 tahun setelah peristiwa Pentakosta (Kis 2:4), namun, pola penerimaan Roh Kudus dari 12 orang ini sangat konsisten dengan pola biasa yang sudah disajikan Lukas (lihat cat. --> Kis 8:5-24). [atau ref. Kis 8:5-24] 1) Mereka percaya kepada Kristus dan dilahirkan kembali oleh Roh Kudus (lihat cat. --> Kis 19:5 sebelumnya). [atau ref. Kis 19:5] 2) Setelah mereka dibaptis dalam air (ayat Kis 19:5), Paulus menumpangkan tangannya atas mereka dan mereka dibaptis dalam Roh Kudus. 3) Pada saat Roh Kudus turun ke atas mereka, mereka mulai berkata-kata dengan bahasa roh dan bernubuat. Lukas tidak pernah menyampaikan pencurahan Roh Kudus sebagai sesuatu yang dapat diketahui dengan iman saja. Sebaliknya, Lukas menunjukkan bahwa pengalaman ini dapat diketahui dan dikenali serta dapat dibuktikan secara obyektif; berkata-kata dengan bahasa roh adalah bukti luar yang kelihatan bahwa Roh Kudus telah turun atas para pengikut Yesus ini (lihat art. BERKATA-KATA DENGAN BAHASA ROH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA