Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:17

NETBible	So Ananias departed and entered the house, placed¹ his hands on Saul² and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came here,³ has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”⁴
NASB © biblegateway Act 9:17	So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."
HCSB	So Ananias left and entered the house. Then he placed his hands on him and said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you were traveling, has sent me so you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."
LEB	So Ananias departed and entered into the house, and placing [his] hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you came, has sent me so that you may regain [your] sight and be filled with the Holy Spirit.
NIV © biblegateway Act 9:17	Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here—has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit."
ESV	So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."
NRSV © bibleoremus Act 9:17	So Ananias went and entered the house. He laid his hands on Saul and said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on your way here, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."
REB	So Ananias went and, on entering the house, laid his hands on him and said, “Saul, my brother, the Lord Jesus, who appeared to you on your way here, has sent me to you so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit.”
NKJV © biblegateway Act 9:17	And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit."
KJV	And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Ananias <367> went his way <565> (5627)_, and <2532> entered <1525> (5627) into <1519> the house <3614>_; and <2532> putting <2007> (5631) his hands <5495> on <1909> him <846> said <2036> (5627)_, Brother <80> Saul <4549>_, the Lord <2962>_, [even] Jesus <2424>_, that appeared <3700> (5685) unto thee <4671> in <1722> the way <3598> as <3739> thou camest <2064> (5711)_, hath sent <649> (5758) me <3165>_, that <3704> thou mightest receive thy sight <308> (5661)_, and <2532> be filled with <4130> (5686) the Holy <40> Ghost <4151>_.
NASB © biblegateway Act 9:17	So <3704> Ananias <367> departed <565> and entered <1525> the house <3614> , and after laying <2007> his hands <5495> on him said <3004> , "Brother <80> Saul <4549> , the Lord <2962> Jesus <2424> , who appeared <3708> to you on the road <3598> by which <3739> you were coming <2064> , has sent <649> me so <3704> that you may regain <308> your sight <308> and be filled <4092> with the Holy <40> Spirit <4151> ."
NET [draft] ITL	So <1161> Ananias <367> departed <565> and <2532> entered <1525> the house <3614> , placed <2007> his hands <5495> on <1909> Saul <846> and said <2036> , “Brother <80> Saul <4549> , the Lord <2962> Jesus <2424> , who appeared <3700> to you <4671> on <1722> the road <3598> as you came <2064> here, has sent <649> me <3165> so that <3704> you may see again <308> and <2532> be filled <4130> with <4151> the Holy <40> Spirit <4151> .”
GREEK WH	απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ανανιας <367> N-NSM και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF και <2532> CONJ επιθεις <2007> <5631> V-2AAP-NSM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S σαουλ <4549> N-PRI αδελφε <80> N-VSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S με <3165> P-1AS ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM οφθεις <3700> <5685> V-APP-NSM σοι <4671> P-2DS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF η <3739> R-DSF ηρχου <2064> <5711> V-INI-2S οπως <3704> ADV αναβλεψης <308> <5661> V-AAS-2S και <2532> CONJ πλησθης <4130> <5686> V-APS-2S πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απηλθεν Ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ανανιασ Ἁνανίας Ἁνανίας <367> N-NMS και καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS και καὶ καί <2532> C επιθεισ ἐπιθεὶς ἐπιτίθημι <2007> V-PAANMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S σαουλ “Σαοὺλ, Σαούλ <4569> N-VMS αδελφε ἀδελφέ, ἀδελφός <80> N-VMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS απεσταλκεν ἀπέσταλκέν ἀποστέλλω <649> V-IEA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS οφθεισ ὀφθείς ὁράω <3708> V-PAPNMS σοι σοι σύ <4771> R-2DS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS ηρχου ἤρχου, ἔρχομαι <2064> V-IIM2S οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C αναβλεψησ ἀναβλέψῃς ἀναβλέπω <308> V-SAA2S και καὶ καί <2532> C πλησθησ πλησθῇς πλήθω <4130> V-SAP2S πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου.” ἅγιος <40> A-GNS

NETBible

So Ananias departed and entered the house, placed¹ his hands on Saul² and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came here,³ has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “and placing his hands on Saul, he said.” The participle ἐπιθείς (epiqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. For the same reason καί (kai) has not been translated before the participle.

²tn Grk “on him”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “on the road in which you came,” but the relative clause makes for awkward English style, so it was translated as a temporal clause (“as you came here”).

⁴sn Be filled with the Holy Spirit. Here someone who is not an apostle (Ananias) commissions another person with the Spirit.

Acts 9:17

Alkitab SABDA