Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:2

NETBible	David replied to Achish, “That being the case, you will come to know what your servant can do!” Achish said to David, “Then I will make you my bodyguard¹ from now on.”²
NASB © biblegateway 1Sa 28:2	David said to Achish, "Very well, you shall know what your servant can do." So Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."
HCSB	David replied to Achish, "Good, you will find out what your servant can do." So Achish said to David, "Very well, I will appoint you as my permanent bodyguard."
LEB	"Very well," David responded to Achish, "you will then know what I can do." "Very well," Achish told David, "I will make you my bodyguard for life."
NIV © biblegateway 1Sa 28:2	David said, "Then you will see for yourself what your servant can do." Achish replied, "Very well, I will make you my bodyguard for life."
ESV	David said to Achish, "Very well, you shall know what your servant can do." And Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."
NRSV © bibleoremus 1Sa 28:2	David said to Achish, "Very well, then you shall know what your servant can do." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."
REB	David answered, “Good, you will learn what your servant can do.” Achish said, “I will make you my bodyguard for life.”
NKJV © biblegateway 1Sa 28:2	And David said to Achish, "Surely you know what your servant can do." And Achish said to David, "Therefore I will make you one of my chief guardians forever."
KJV	And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And David <01732> said <0559> (8799) to Achish <0397>_, Surely <03651> thou shalt know <03045> (8799) what thy servant <05650> can do <06213> (8799)_. And Achish <0397> said <0559> (8799) to David <01732>_, Therefore will I make <07760> (8799) thee keeper <08104> (8802) of mine head <07218> for ever <03117>_.
NASB © biblegateway 1Sa 28:2	David <01732> said <0559> to Achish <0397> , "Very <03651> well <03651> , you shall know <03045> what <0834> your servant <05650> can do <06213> ." So Achish <0397> said <0559> to David <01732> , "Very <03651> well <03651> , I will make <07760> you my bodyguard <08104> <7218> for life <03605> <3117 >."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov <4314> PREP agcouv {N-PRI} outw <3778> ADV nun <3568> ADV gnwsei <1097> V-FMI-2S a <3739> R-APN poihsei <4160> V-FAI-3S o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} agcouv {N-PRI} prov <4314> PREP dauid {N-PRI} outwv <3778> ADV arciswmatofulaka {N-ASM} yhsomai <5087> V-FMI-1S se <4771> P-AS pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF
NET [draft] ITL	David <01732> replied <0559> to <0413> Achish <0397> , “That being the case <03651> , you <0859> will come to know <03045> what <0834> your servant <05650> can do <06213> !” Achish <0397> said <0559> to <0413> David <01732> , “Then <03651> I will make <07760> you my bodyguard <07218> <08104> from now on <03117> <03605> .”
HEBREW	P Mymyh <03117> lk <03605> Kmyva <07760> ysarl <07218> rms <08104> Nkl <03651> dwd <01732> la <0413> syka <0397> rmayw <0559> Kdbe <05650> hvey <06213> rsa <0834> ta <0853> edt <03045> hta <0859> Nkl <03651> syka <0397> la <0413> dwd <01732> rmayw (28:2) <0559>

NETBible

David replied to Achish, “That being the case, you will come to know what your servant can do!” Achish said to David, “Then I will make you my bodyguard¹ from now on.”²

NET Notes

¹tn Heb “the guardian for my head.”

²tn Heb “all the days.”

1 Samuel 28:2

Alkitab SABDA