Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 6:15

NETBible	Gideon¹ said to him, “But Lord,² how³ can I deliver Israel? Just look! My clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my family.”⁴
NASB © biblegateway Jdg 6:15	He said to Him, "O Lord, how shall I deliver Israel? Behold, my family is the least in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house."
HCSB	He said to Him, "Please, Lord, how can I deliver Israel? Look, my family is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father's house."
LEB	Gideon said to him, "Excuse me, sir! How can I rescue Israel? Look at my whole family. It’s the weakest one in Manasseh. And me? I’m the least important member of my family."
NIV © biblegateway Jdg 6:15	"But Lord," Gideon asked, "how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family."
ESV	And he said to him, "Please, Lord, how can I save Israel? Behold, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father's house."
NRSV © bibleoremus Jdg 6:15	He responded, "But sir, how can I deliver Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family."
REB	Gideon said, “Pray, my lord, how can I save Israel? Look at my clan: it is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father's family.”
NKJV © biblegateway Jdg 6:15	So he said to Him, "O my Lord, how can I save Israel? Indeed my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father’s house."
KJV	And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father’s house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) unto him, Oh <0994> my Lord <0136>_, wherewith <04100> shall I save <03467> (8686) Israel <03478>_? behold, my family <0504> (8676) <0505> [is] poor <01800> in Manasseh <04519>_, and I [am] the least <06810> in my father's <01> house <01004>_. {my family...: Heb. my thousand is the meanest}
NASB © biblegateway Jdg 6:15	He said <0559> to Him, "O <0994> Lord <0136> , how <04100> shall I deliver <03467> Israel <03478> ? Behold <02009> , my family <0505> is the least <01800> in Manasseh <04519> , and I am the youngest <06810> in my father's <01> house <01004> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM gedewn <1066> N-PRI en <1722> PREP emoi <1473> P-DS kurie <2962> N-VSM en <1722> PREP tini <5100> I-DSN swsw <4982> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI idou <2400> INJ h <3588> T-NSF ciliav <5505> N-NSF mou <1473> P-GS tapeinotera <5011> A-NSF en <1722> PREP manassh {N-PRI} kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S mikrov <3398> A-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Gideon said <0559> to <0413> him, “But Lord <0136> , how <04100> can I deliver <03467> Israel <03478> ? Just look <02009> ! My clan <0504> is the weakest <01800> in Manasseh <04519> , and I <0595> am the youngest <06810> in my family <01> <01004> .”
HEBREW	yba <01> tybb <01004> ryeuh <06810> yknaw <0595> hsnmb <04519> ldh <01800> ypla <0504> hnh <02009> larvy <03478> ta <0853> eyswa <03467> hmb <04100> ynda <0136> yb <0994> wyla <0413> rmayw (6:15) <0559>

NETBible

Gideon¹ said to him, “But Lord,² how³ can I deliver Israel? Just look! My clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my family.”⁴

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Gideon) has been specified in the translation for clarity.

²tn Note the switch to אֲדֹנָי (’adonay, “Lord”). Gideon seems aware that he is speaking to someone other than, and superior to, the messenger, whom he addressed as אֲדֹנִי (’adoniy, “my lord”) in v. 13.

³tn Heb “with what.”

⁴tn Heb “in my father’s house.”

Judges 6:15

Alkitab SABDA