Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 12:1

NETBible	The Ephraimites assembled¹ and crossed over to Zaphon. They said to Jephthah, “Why did you go and fight² with the Ammonites without asking³ us to go with you? We will burn your house down right over you!”⁴
NASB © biblegateway Jdg 12:1	Then the men of Ephraim were summoned, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house down on you."
HCSB	The men of Ephraim were called together and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, "Why have you crossed over to fight against the Ammonites but didn't call us to go with you? We will burn your house down with you in it !"
LEB	The men of Ephraim were summoned to fight. They crossed the Jordan River to Zaphon. They said to Jephthah, "Why did you fight against Ammon without inviting us to go with you? Now we’re going to burn your house down with you in it."
NIV © biblegateway Jdg 12:1	The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you? We’re going to burn down your house over your head."
ESV	The men of Ephraim were called to arms, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the Ammonites and did not call us to go with you? We will burn your house over you with fire."
NRSV © bibleoremus Jdg 12:1	The men of Ephraim were called to arms, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the Ammonites, and did not call us to go with you? We will burn your house down over you!"
REB	The Ephraimites mustered their forces and, crossing over to Zaphon, said to Jephthah, “Why did you march against the Ammonites and not summon us to go with you? We shall burn your house over your head.”
NKJV © biblegateway Jdg 12:1	Then the men of Ephraim gathered together, crossed over toward Zaphon, and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the people of Ammon, and did not call us to go with you? We will burn your house down on you with fire!"
KJV	And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the men <0376> of Ephraim <0669> gathered themselves together <06817> (8735)_, and went <05674> (8799) northward <06828>_, and said <0559> (8799) unto Jephthah <03316>_, Wherefore passedst thou over <05674> (8804) to fight <03898> (8736) against the children <01121> of Ammon <05983>_, and didst not call <07121> (8804) us to go <03212> (8800) with thee? we will burn <08313> (8799) thine house <01004> upon thee with fire <0784>_. {gathered...: Heb. were called}
NASB © biblegateway Jdg 12:1	Then the men <0376> of Ephraim <0669> were summoned <06817> , and they crossed <05674> to Zaphon <06829> and said <0559> to Jephthah <03316> , "Why <04069> did you cross <05674> over <05674> to fight <03898> against the sons <01121> of Ammon <05983> without <03808> calling <07121> us to go <01980> with you? We will burn <08313> your house <01004> down on you."
LXXM	kai <2532> CONJ sunhcyhsan <4863> V-API-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P eiv <1519> PREP sefina {N-PRI} kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} prov <4314> PREP iefyae <2422> N-PRI ti <5100> I-ASN oti <3754> CONJ eporeuyhv <4198> V-API-2S polemein <4170> V-PAN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM ammwn {N-PRI} kai <2532> CONJ hmav <1473> P-AP ou <3364> ADV keklhkav <2564> V-RAI-2S poreuyhnai <4198> V-APN meta <3326> PREP sou <4771> P-GS ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM sou <4771> P-GS emprhsomen {V-FAI-1P} en <1722> PREP puri <4442> N-DSN
NET [draft] ITL	The Ephraimites <0669> <0376> assembled <06817> and crossed over <05674> to Zaphon <06828> . They said <0559> to Jephthah <03316> , “Why <04069> did you go <05674> and fight <03898> with the Ammonites <05983> <01121> without <03808> asking <07121> us to go <01980> with <05973> you? We will burn <08313> your house <01004> down <08313> right over <05921> you!”
HEBREW	sab <0784> Kyle <05921> Prvn <08313> Ktyb <01004> Kme <05973> tkll <01980> tarq <07121> al <03808> wnlw <0> Nwme <05983> ynbb <01121> Mxlhl <03898> trbe <05674> ewdm <04069> xtpyl <03316> wrmayw <0559> hnwpu <06828> rbeyw <05674> Myrpa <0669> sya <0376> qeuyw (12:1) <06817>

NETBible

The Ephraimites assembled¹ and crossed over to Zaphon. They said to Jephthah, “Why did you go and fight² with the Ammonites without asking³ us to go with you? We will burn your house down right over you!”⁴

NET Notes

¹tn Heb “the men of Ephraim were summoned [or “were mustered”].”

²tn Heb “cross over to fight.”

³tn Or “calling”; or “summoning.”

⁴tn Heb “Your house we will burn over you with fire.”