Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 10:18

NETBible	The leaders¹ of Gilead said to one another, “Who is willing to lead the charge² against the Ammonites? He will become the leader of all who live in Gilead!”
NASB © biblegateway Jdg 10:18	The people, the leaders of Gilead, said to one another, "Who is the man who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall become head over all the inhabitants of Gilead."
HCSB	The rulers of Gilead said to one another, "Which man will lead the fight against the Ammonites? He will be the leader of all the inhabitants of Gilead."
LEB	The leaders of the people of Gilead said to each other, "Whoever starts the fight against Ammon will rule everyone who lives in Gilead."
NIV © biblegateway Jdg 10:18	The leaders of the people of Gilead said to each other, "Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all those living in Gilead."
ESV	And the people, the leaders of Gilead, said one to another, "Who is the man who will begin to fight against the Ammonites? He shall be head over all the inhabitants of Gilead."
NRSV © bibleoremus Jdg 10:18	The commanders of the people of Gilead said to one another, "Who will begin the fight against the Ammonites? He shall be head over all the inhabitants of Gilead."
REB	The people of Gilead and their chief men said to one another, “Whoever strikes the first blow at the Ammonites shall be head over all the inhabitants of Gilead.”
NKJV © biblegateway Jdg 10:18	And the people, the leaders of Gilead, said to one another, "Who is the man who will begin the fight against the people of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead."
KJV	And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the people <05971> [and] princes <08269> of Gilead <01568> said <0559> (8799) one <0376> to another <07453>_, What man <0376> [is he] that will begin <02490> (8686) to fight <03898> (8736) against the children <01121> of Ammon <05983>_? he shall be head <07218> over all the inhabitants <03427> (8802) of Gilead <01568>_.
NASB © biblegateway Jdg 10:18	The people <05971> , the leaders <08269> of Gilead <01568> , said <0559> to one <0376> another <07453> , "Who <04310> is the man <0376> who <0834> will begin <02490> to fight <03898> against the sons <01121> of Ammon <05983> ? He shall become <01961> head <07218> over all <03605> the inhabitants <03427> of Gilead <01568> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM galaad {N-PRI} anhr <435> N-NSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM plhsion <4139> ADV autou <846> D-GSM tiv <5100> I-NSM anhr <435> N-NSM ov <3739> R-NSM arxetai <757> V-FMI-3S polemhsai <4170> V-AAN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM ammwn {N-PRI} kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S eiv <1519> PREP kefalhn <2776> N-ASF pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM katoikousin {V-PAPDP} galaad {N-PRI}
NET [draft] ITL	The leaders <08269> <05971> of Gilead <01568> said <0559> to <0413> one <0376> another <07453> , “Who <04310> is willing to lead <02490> the charge against <03898> the Ammonites <05983> <01121> ? He will become <01961> the leader <07218> of all <03605> who live <03427> in Gilead <01568> !”
HEBREW	P delg <01568> ybsy <03427> lkl <03605> sarl <07218> hyhy <01961> Nwme <05983> ynbb <01121> Mxlhl <03898> lxy <02490> rsa <0834> syah <0376> ym <04310> wher <07453> la <0413> sya <0376> delg <01568> yrv <08269> Meh <05971> wrmayw (10:18) <0559>

NETBible

The leaders¹ of Gilead said to one another, “Who is willing to lead the charge² against the Ammonites? He will become the leader of all who live in Gilead!”

NET Notes

¹tn Heb “the people, the officers.”

²tn Heb “Who is the man who will begin fighting.”

Judges 10:18

Alkitab SABDA