Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:10

TB (1974) © SABDAweb Why 12:10	Dan aku mendengar suara yang nyaring di sorga^o berkata: "Sekarang telah tiba keselamatan^p dan kuasa dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Dia yang diurapi-Nya, karena telah dilemparkan ke bawah pendakwa saudara-saudara^q kita¹, yang mendakwa mereka siang dan malam di hadapan Allah kita.
AYT (2018)	Dan, aku mendengar suara yang keras di surga berkata, “Sekarang, telah datang keselamatan, kuasa, dan kerajaan Allah kita, serta kekuasaan Kristus-Nya karena si penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka di hadapan Allah siang dan malam, sudah dilemparkan ke bawah.
TL (1954) © SABDAweb Why 12:10	Maka aku dengar pula suatu suara yang besar di surga, mengatakan, "Sekarang sampailah keselamatan dan kodrat dan kerajaan Tuhan kita, dan kuasa Kristusnya itu; karena sudah tercampak ke bawah Penuduh segala saudara kita, yang menuduh mereka itu di hadirat Tuhan kita itu siang malam.
BIS (1985) © SABDAweb Why 12:10	Lalu saya mendengar suara yang keras di surga berkata, "Sekaranglah waktunya Allah menyelamatkan umat-Nya! Sekarang Allah menunjukkan kuasa-Nya sebagai Raja! Sekarang Raja Penyelamat yang dijanjikan itu juga menunjukkan kekuasaan-Nya! Sebab yang menuduh saudara-saudara kita di hadapan Allah siang dan malam, sudah dikeluarkan dari surga.
TSI (2014)	Kemudian saya mendengar suara surgawi yang sangat keras berseru,“Sekarang sudah tiba saatnya Allah menggunakan kuasa-Nya! Allah akan mendirikan kerajaan-Nya secara nyatadan Kristus akan memerintah sebagai Raja bersama Dia! Kemenangan-Nya akan terlihat dalam diri setiap umat-Nya yang sudah Dia selamatkan! Karena iblis, yang selalu menuduh saudara-saudari seiman kita siang dan malam di hadapan Allah, sudah dilemparkan keluar dari surga.
MILT (2008)	Dan aku mendengar suatu suara nyaring yang berkata di surga, "Sekarang keselamatan dan kuasa dan kerajaan Allah Elohim 2316 kita dan otoritas Mesias-Nya telah tiba, karena si pendakwa saudara-saudara kita, yang menuduh mereka di hadapan Allah Elohim 2316 siang dan malam telah dipukul roboh.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu aku mendengar pula suara yang nyaring di surga berkata, "Sekarang telah tiba keselamatan, kuasa, dan Kerajaan Tuhan kita serta kewenangan Al-Masih yang dilantik-Nya. Karena penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka siang dan malam di hadapan Tuhan kita, telah dicampakkan ke bawah.
AVB (2015)	Kemudian aku mendengar suara lantang berkata di syurga, “Sekarang penyelamatan, kekuatan, kerajaan Allah kita, dan kuasa Kristus-Nya telah tiba; kerana penuduh saudara-saudara kita, yang telah menuduh mereka siang malam di hadapan Allah kita telah disingkirkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 12:10	Dan <2532> aku mendengar <191> suara <5456> yang nyaring <3173> di <1722> sorga <3772> berkata <3004> : "Sekarang <737> telah tiba <1096> keselamatan <4991> dan <2532> kuasa <1411> dan <2532> pemerintahan <932> Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> kekuasaan <1849> Dia yang diurapi-Nya <5547> <846> , karena <3754> telah dilemparkan ke bawah <906> pendakwa <2725> saudara-saudara <80> kita <2257> , yang mendakwa <2723> mereka <846> siang <2250> dan <2532> malam <3571> di hadapan <1799> Allah <2316> kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb Why 12:10	Maka <2532> aku dengar <191> pula suatu suara <5456> yang besar <3173> di <1722> surga <3772> , mengatakan <3004> , "Sekarang <737> sampailah <1096> keselamatan <4991> dan <2532> kodrat <1411> dan <2532> kerajaan <932> Tuhan <2316> kita <2257> , dan <2532> kuasa <1849> Kristusnya <5547> itu; karena <3754> sudah tercampak <906> ke bawah Penuduh <2725> segala saudara <80> kita <2257> , yang menuduh <2723> mereka <846> itu di hadirat <1799> Tuhan <2316> kita <2257> itu siang <2250> malam <3571> .
AYT ITL	Dan <2532> , aku mendengar <191> suara <5456> yang keras <3173> di <1722> surga <3772> berkata <3004> , "Sekarang <737> , telah datang <1096> keselamatan <4991> , kuasa <1411> , dan <2532> kerajaan <932> Allah <2316> kita <2257> , serta <2532> kekuasaan <1849> Kristus-Nya <5547> karena <3754> si penuduh <2725> saudara-saudara <80> kita <2257> , yang <3588> menuduh <2723> mereka <846> di hadapan <1799> Allah <2316> siang <2250> dan <2532> malam <3571> , sudah dilemparkan ke bawah <906> . [<2532> <846> <2257>]
AVB ITL	Kemudian <2532> aku mendengar <191> suara <5456> lantang <3173> berkata <3004> di <1722> syurga <3772> , “Sekarang <737> penyelamatan <4991> , kekuatan <1411> , kerajaan <932> Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> kuasa <1849> Kristus-Nya <5547> telah tiba; kerana <3754> penuduh <2725> saudara-saudara <80> kita <2257> , yang <3588> telah menuduh <2723> mereka <846> siang <2250> malam <3571> di hadapan <1799> Allah <2316> kita <2257> telah disingkirkan. [<1096> <2532> <2532> <846> <906> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF αρτι <737> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δυναμις <1411> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ η <3588> T-NSF εξουσια <1849> N-NSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ εβληθη <906> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM κατηγωρ <2725> N-NSM των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM ημων <2257> P-1GP ο <3588> T-NSM κατηγορων <2723> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP ημερας <2250> N-GSF και <2532> CONJ νυκτος <3571> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS μεγαλην μεγάλην μέγας <3173> A-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS λεγουσαν λέγουσαν, λέγω <3004> V-PPAAFS αρτι “Ἄρτι ἄρτι <737> D εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σωτηρια σωτηρία, σωτηρία <4991> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δυναμισ δύναμις, δύναμις <1411> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS εξουσια ἐξουσία ἐξουσία <1849> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κατηγοροσ κατήγορος κατήγορος <2725> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS κατηγορων κατηγορῶν κατηγορέω <2723> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS και καὶ καί <2532> C νυκτοσ νυκτός. νύξ <3571> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 12:10	Dan aku mendengar suara yang nyaring di sorga^o berkata: "Sekarang telah tiba keselamatan^p dan kuasa dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Dia yang diurapi-Nya, karena telah dilemparkan ke bawah pendakwa saudara-saudara^q kita¹, yang mendakwa mereka siang dan malam di hadapan Allah kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 12:10	Dan aku mendengar¹ suara yang nyaring di sorga berkata: "Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan² Allah kita, dan kekuasaan³ Dia yang diurapi-Nya, karena telah dilemparkan ke bawah pendakwa saudara-saudara kita, yang mendakwa⁴ mereka siang dan malam di hadapan Allah kita.
Catatan Full Life	Why 12:10 ¹ Nas : Wahy 12:10 Iblis mendakwa orang percaya di hadapan Allah dengan mengatakan bahwa mereka melayani Allah hanya untuk keuntungan pribadi (bd. Ayub 1:6-11; Za 3:1).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA