Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jude 1:6

NETBible	You also know that¹ the angels who did not keep within their proper domain² but abandoned their own place of residence, he has kept³ in eternal chains⁴ in utter⁵ darkness, locked up⁶ for the judgment of the great Day.
NASB © biblegateway Jud 1:6	And angels who did not keep their own domain, but abandoned their proper abode, He has kept in eternal bonds under darkness for the judgment of the great day,
HCSB	and He has kept, with eternal chains in darkness for the judgment of the great day, angels who did not keep their own position but deserted their proper dwelling.
LEB	He held angels for judgment on the great day. They were held in darkness, bound by eternal chains. These are the angels who didn’t keep their position of authority but abandoned their assigned place.
NIV © biblegateway Jud 1:6	And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their own home—these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.
ESV	And the angels who did not stay within their own position of authority, but left their proper dwelling, he has kept in eternal chains under gloomy darkness until the judgment of the great day--
NRSV © bibleoremus Jud 1:6	And the angels who did not keep their own position, but left their proper dwelling, he has kept in eternal chains in deepest darkness for the judgment of the great Day.
REB	Remember too those angels who were not content to maintain the dominion assigned to them, but abandoned their proper dwelling-place; God is holding them, bound in darkness with everlasting chains, for judgement on the great day.
NKJV © biblegateway Jud 1:6	And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day;
KJV	And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> the angels <32> which kept <5083> (5660) not <3361> their <1438> first estate <746>_, but <235> left <620> (5631) their own <2398> habitation <3613>_, he hath reserved <5083> (5758) in everlasting <126> chains <1199> under <5259> darkness <2217> unto <1519> the judgment <2920> of the great <3173> day <2250>_. {first estate: or, principality}
NASB © biblegateway Jud 1:6	And angels <32> who did not keep <5083> their own <1438> domain <746> , but abandoned <620> their proper <2398> abode <3613> , He has kept <5083> in eternal <126> bonds <1199> under <5259> darkness <2217> for the judgment <2920> of the great <3173> day <2250> ,
NET [draft] ITL	You also <5037> know that the angels <32> who did <5083> not <3361> keep <5083> within their <1438> proper domain <746> but <235> abandoned <620> their own <2398> place of residence <3613> , he has kept <5083> in eternal <126> chains <1199> in <5259> utter darkness <2217> , locked up for <1519> the judgment <2920> of the great <3173> Day <2250> .
GREEK WH	αγγελους <32> N-APM τε <5037> PRT τους <3588> T-APM μη <3361> PRT-N τηρησαντας <5083> <5660> V-AAP-APM την <3588> T-ASF εαυτων <1438> F-3GPM αρχην <746> N-ASF αλλα <235> CONJ απολιποντας <620> <5631> V-2AAP-APM το <3588> T-ASN ιδιον <2398> A-ASN οικητηριον <3613> N-ASN εις <1519> PREP κρισιν <2920> N-ASF μεγαλης <3173> A-GSF ημερας <2250> N-GSF δεσμοις <1199> N-DPM αιδιοις <126> A-DPM υπο <5259> PREP ζοφον <2217> N-ASM τετηρηκεν <5083> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγγελουσ Ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP τε τε τέ <5037> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP μη μὴ μή <3361> C τηρησαντασ τηρήσαντας τηρέω <5083> V-PAAAMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP αρχην ἀρχὴν, ἀρχή <746> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C απολιποντασ ἀπολιπόντας ἀπολείπω <620> V-PAAAMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιδιον ἴδιον ἴδιος <2398> E-ANS οικητηριον οἰκητήριον, οἰκητήριον <3613> N-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P κρισιν κρίσιν κρίσις <2920> N-AFS μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS δεσμοισ δεσμοῖς δεσμός <1199> N-DMP αιδιοισ ἀϊδίοις ἀΐδιος <126> A-DMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P ζοφον ζόφον ζόφος <2217> N-AMS τετηρηκεν τετήρηκεν. τηρέω <5083> V-IEA3S

NETBible

You also know that¹ the angels who did not keep within their proper domain² but abandoned their own place of residence, he has kept³ in eternal chains⁴ in utter⁵ darkness, locked up⁶ for the judgment of the great Day.

NET Notes

¹tn Grk “and.” Verse 6 is a continuation of the same sentence begun in v. 5. Due to the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “who did not keep their own domain.”

²sn The idea is that certain angels acted improperly, going outside the bounds prescribed by God (their proper domain).

³sn There is an interesting play on words used in this verse. Because the angels did not keep their proper place, Jesus has kept them chained up in another place. The same verb keep is used in v. 1 to describe believers’ status before God and Christ.

⁴sn In 2 Pet 2:4 a less common word for chains is used.

⁵tn The word ζόφος (zofos, “utter, deepest darkness”) is used only five times in the NT: two in 2 Peter, two in Jude, and one in Hebrews. Jude 6 parallels 2 Pet 2:4; Jude 13 parallels 2 Pet 2:17.

⁶tn The words “locked up” are not in Greek, but is expressed in English as a resumptive point after the double prepositional phrase (“in eternal chains in utter darkness”).

Jude 1:6

Alkitab SABDA