Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 7:1

NETBible	But the Israelites disobeyed the command about the city’s riches.¹ Achan son of Carmi, son of Zabdi,² son of Zerah, from the tribe of Judah, stole some of the riches.³ The Lord was furious with the Israelites.⁴
NASB © biblegateway Jos 7:1	But the sons of Israel acted unfaithfully in regard to the things under the ban, for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the things under the ban, therefore the anger of the LORD burned against the sons of Israel.
HCSB	The Israelites, however, were unfaithful regarding the things set apart for destruction. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of what was set apart, and the LORD's anger burned against the Israelites.
LEB	The people of Israel proved to be disloyal about the things claimed by the LORD. Achan, son of Carmi, grandson of Zabdi, great–grandson of Zerah, and a member of the tribe of Judah, took something that had been claimed by the LORD. So the LORD became angry with the people of Israel.
NIV © biblegateway Jos 7:1	But the Israelites acted unfaithfully in regard to the devoted things; Achan son of Carmi, the son of Zimri, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of them. So the LORD’s anger burned against Israel.
ESV	But the people of Israel broke faith in regard to the devoted things, for Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. And the anger of the LORD burned against the people of Israel.
NRSV © bibleoremus Jos 7:1	But the Israelites broke faith in regard to the devoted things: Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things; and the anger of the LORD burned against the Israelites.
REB	In a perfidious act, however, Israelites violated the ban: Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the forbidden things, and the LORD's anger blazed out against Israel.
NKJV © biblegateway Jos 7:1	But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed things, for Achan the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed things; so the anger of the LORD burned against the children of Israel.
KJV	But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But the children <01121> of Israel <03478> committed <04603> (8799) a trespass <04604> in the accursed thing <02764>_: for Achan <05912>_, the son <01121> of Carmi <03756>_, the son <01121> of Zabdi <02067>_, the son <01121> of Zerah <02226>_, of the tribe <04294> of Judah <03063>_, took <03947> (8799) of the accursed thing <02764>_: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (8799) against the children <01121> of Israel <03478>_. {Achan: also called, Achar} {Zabdi: also called, Zimri}
NASB © biblegateway Jos 7:1	But the sons <01121> of Israel <03478> acted <04603> unfaithfully <04604> in regard to the things <02764> under <02764> the ban <02764> , for Achan <05912> , the son <01121> of Carmi <03756> , the son <01121> of Zabdi <02067> , the son <01121> of Zerah <02226> , from the tribe <04294> of Judah <03063> , took <03947> some <04480> of the things <02764> under <02764> the ban <02764> , therefore the anger <0639> of the LORD <03068> burned <02734> against the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ eplhmmelhsan {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI plhmmeleian {N-ASF} megalhn <3173> A-ASF kai <2532> CONJ enosfisanto <3557> V-AAI-3P apo <575> PREP tou <3588> T-GSN anayematov <331> N-GSN kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S acar {N-PRI} uiov <5207> N-NSM carmi {N-PRI} uiou <5207> N-GSM zambri {N-PRI} uiou <5207> N-GSM zara <2196> N-PRI ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF fulhv <5443> N-GSF iouda <2448> N-PRI apo <575> PREP tou <3588> T-GSN anayematov <331> N-GSN kai <2532> CONJ eyumwyh <2373> V-API-3S orgh <3709> N-DSF kuriov <2962> N-NSM toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	But the Israelites <03478> <01121> disobeyed <04603> the command <04604> about the city’s riches <02764> . Achan <05912> son <01121> of Carmi <03756> , son <01121> of Zabdi <02067> , son <01121> of Zerah <02226> , from the tribe <04294> of Judah <03063> , stole <03947> some <04480> of the riches <02764> . The Lord <03068> was furious <0639> <02734> with the Israelites <03478> <01121> .
HEBREW	larvy <03478> ynbb <01121> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw <02734> Mrxh <02764> Nm <04480> hdwhy <03063> hjml <04294> xrz <02226> Nb <01121> ydbz <02067> Nb <01121> ymrk <03756> Nb <01121> Nke <05912> xqyw <03947> Mrxb <02764> lem <04604> larvy <03478> ynb <01121> wlemyw (7:1) <04603>

NETBible

But the Israelites disobeyed the command about the city’s riches.¹ Achan son of Carmi, son of Zabdi,² son of Zerah, from the tribe of Judah, stole some of the riches.³ The Lord was furious with the Israelites.⁴

NET Notes

¹tn Heb “But the sons of Israel were unfaithful with unfaithfulness concerning what was set apart [to the Lord].”

²tn 1 Chr 2:6 lists a “Zimri” (but no Zabdi) as one of the five sons of Zerah (cf. also 1 Chr 7:17, 18).

³tn Heb “took from what was set apart [to the Lord].”

⁴tn Heb “the anger of the Lord burned against the sons of Israel.”

⁴sn This incident illustrates well the principle of corporate solidarity and corporate guilt. The sin of one man brought the Lord’s anger down upon the entire nation.

Joshua 7:1

Alkitab SABDA