Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 24:14

NETBible	Now¹ obey² the Lord and worship³ him with integrity and loyalty. Put aside the gods your ancestors⁴ worshiped⁵ beyond the Euphrates⁶ and in Egypt and worship⁷ the Lord.
NASB © biblegateway Jos 24:14	"Now, therefore, fear the LORD and serve Him in sincerity and truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
HCSB	"Therefore, fear the LORD and worship Him in sincerity and truth. Get rid of the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and worship the LORD.
LEB	"Fear the LORD, and serve him with integrity and faithfulness. Get rid of the gods your ancestors served on the other side of the Euphrates River and in Egypt, and serve only the LORD.
NIV © biblegateway Jos 24:14	"Now fear the LORD and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your forefathers worshipped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
ESV	"Now therefore fear the LORD and serve him in sincerity and in faithfulness. Put away the gods that your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
NRSV © bibleoremus Jos 24:14	"Now therefore revere the LORD, and serve him in sincerity and in faithfulness; put away the gods that your ancestors served beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
REB	“Now hold the LORD in awe, and serve him in loyalty and truth. Put away the gods your fathers served beyond the Euphrates and in Egypt, and serve the LORD.
NKJV © biblegateway Jos 24:14	"Now therefore, fear the LORD, serve Him in sincerity and in truth, and put away the gods which your fathers served on the other side of the River and in Egypt. Serve the LORD!
KJV	Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now therefore fear <03372> (8798) the LORD <03068>_, and serve <05647> (8798) him in sincerity <08549> and in truth <0571>_: and put away <05493> (8685) the gods <0430> which your fathers <01> served <05647> (8804) on the other side <05676> of the flood <05104>_, and in Egypt <04714>_; and serve <05647> (8798) ye the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jos 24:14	"Now <06258> , therefore, fear <03372> the LORD <03068> and serve <05647> Him in sincerity <08549> and truth <0571> ; and put <05493> away <05493> the gods <0430> which <0834> your fathers <01> served <05647> beyond <05676> the River <05104> and in Egypt <04714> , and serve <05647> the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV fobhyhte <5399> V-APD-2P kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ latreusate <3000> V-AAD-2P autw <846> D-DSM en <1722> PREP euyuthti <2118> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP dikaiosunh <1343> N-DSF kai <2532> CONJ perielesye <4014> V-AMD-2P touv <3588> T-APM yeouv <2316> N-APM touv <3588> T-APM allotriouv <245> A-APM oiv <3739> R-DPM elatreusan <3000> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM umwn <4771> P-GP en <1722> PREP tw <3588> T-DSN peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP aiguptw <125> N-DSF kai <2532> CONJ latreuete <3000> V-PAD-2P kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	Now <06258> obey <03372> the Lord <03068> and worship <05647> him with integrity <08549> and loyalty <0571> . Put aside <05493> the gods <0430> your ancestors <01> worshiped <05647> beyond <05676> the Euphrates <05104> and in Egypt <04714> and worship <05647> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> ta <0853> wdbew <05647> Myrumbw <04714> rhnh <05104> rbeb <05676> Mkytwba <01> wdbe <05647> rsa <0834> Myhla <0430> ta <0853> wryohw <05493> tmabw <0571> Mymtb <08549> wta <0853> wdbew <05647> hwhy <03068> ta <0853> wary <03372> htew (24:14) <06258>

NETBible

Now¹ obey² the Lord and worship³ him with integrity and loyalty. Put aside the gods your ancestors⁴ worshiped⁵ beyond the Euphrates⁶ and in Egypt and worship⁷ the Lord.

NET Notes

¹sn Joshua quotes the Lord’s words in vv. 2b-13 (note that the Lord speaks in the first person in these verses); in vv. 14-15 Joshua himself exhorts the people (note the third person references to the Lord).

²tn Heb “fear.”

³tn Or “and serve.”

⁴tn Heb “your fathers.”

⁵tn Or “served.”

⁶tn Heb “the river,” referring to the Euphrates. This has been specified in the translation for clarity; see v. 3.

⁷tn Or “and serve.”

Joshua 24:14

Alkitab SABDA