Yosua 2:1
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yos 2:1 |
Yosua bin Nun dengan diam-diam melepas dari Sitim v dua orang pengintai, w katanya: "Pergilah, amat-amatilah x negeri itu dan kota Yerikho. y " Maka pergilah mereka dan sampailah mereka ke rumah seorang perempuan sundal 1 , yang bernama Rahab 2 , z lalu tidur di situ. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Yos 2:1 |
Bermula, maka diam-diam Yusak bin Nun telah menyuruhkan dua orang dari Sittim akan penyuluh, katanya: Pergilah kedua kamu mengintai tanah itu dan negeri Yerikho. Lalu orang itupun pergilah, maka masuklah keduanya ke dalam rumah seorang perempuan yang sundal adanya, bernama Rahab, hendak tidur di sana. |
BIS (1985) © SABDAweb Yos 2:1 |
Kemudian dari perkemahan di Sitim, Yosua mengutus dua orang mata-mata ke Kanaan. Kedua orang itu diperintahkan untuk menyelidiki negeri Kanaan dengan sembunyi-sembunyi, terutama sekali kota Yerikho. Maka pergilah mereka ke kota itu, dan menginap di rumah seorang wanita pelacur, bernama Rahab. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan Yosua anak Nun mengutus dua orang keluar dari Sitim untuk mengintai secara diam-diam, seraya berkata, "Pergilah, periksalah negeri itu --dan Yerikho." Dan mereka pergi dan masuk ke dalam rumah seorang wanita, seorang pelacur; dan namanya adalah Rahab. Dan mereka menginap di sana. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yos 2:1 |
Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> dengan diam-diam melepas <07971> dari <04480> Sitim <07851> dua <08147> orang <0376> , katanya <0559> : "Pergilah <01980> , amat-amatilah <07200> negeri <0776> itu dan kota Yerikho <03405> ." Maka pergilah <01980> mereka dan sampailah <0935> mereka ke rumah <01004> seorang perempuan <0802> sundal <02181> , yang bernama <08034> Rahab <07343> , lalu tidur <07901> di situ <08033> . |
TL ITL © SABDAweb Yos 2:1 |
Bermula, maka diam-diam Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> telah menyuruhkan <07971> dua <08147> orang <0376> dari <04480> Sittim <07851> akan penyuluh <02791> , katanya <0559> : Pergilah <01980> kedua kamu mengintai <07200> tanah <0776> itu dan negeri Yerikho <03405> . Lalu orang itupun pergilah <01980> , maka masuklah <0935> keduanya ke dalam rumah <01004> seorang perempuan <0802> yang sundal <02181> adanya, bernama <08034> Rahab <07343> , hendak tidur <07901> di sana <08033> . |
AYT ITL | Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> mengutus <07971> dengan diam-diam <02791> dua <08147> orang <0376> pengintai <07270> dari <04480> Sitim <07851> , katanya <0559> , “Pergi <01980> , amatilah <07200> daerah <0776> itu, terutama kota Yerikho <03405> .” Karena itu, mereka pergi <01980> dan masuk <0935> ke rumah <01004> seorang <0802> pelacur <02181> yang bernama <08034> Rahab <07343> , lalu menginap <07901> di situ <08033> . |
AVB ITL | Secara senyap-senyap <02791> , Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> mengutus <07971> dua <08147> orang <0376> pengintip <07270> dari <04480> Sitim <07851> , pesannya <0559> , “Pergilah <01980> , amatilah <07200> negeri <0776> itu dan kota Yerikho <03405> .” Maka pergilah <01980> mereka lalu sampai <0935> di rumah <01004> seorang <0802> pelacur <02181> yang bernama <08034> Rahab <07343> . Mereka pun menginap <07901> di situ <08033> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yos 2:1 |
Yosua bin Nun dengan diam-diam melepas dari Sitim v dua orang pengintai, w katanya: "Pergilah, amat-amatilah x negeri itu dan kota Yerikho. y " Maka pergilah mereka dan sampailah mereka ke rumah seorang perempuan sundal 1 , yang bernama Rahab 2 , z lalu tidur di situ. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 2:1 |
Yosua bin Nun dengan diam-diam melepas 1 2 dari Sitim dua orang pengintai 2 , katanya: "Pergilah, amat-amatilah 2 negeri itu dan kota Yerikho 3 ." Maka pergilah mereka dan sampailah mereka ke rumah seorang perempuan sundal 4 , yang bernama Rahab, lalu tidur 5 6 di situ. |
Catatan Full Life |
Yos 2:1 1 Nas : Yos 2:1 Rumah Rahab (mungkin sebuah penginapan) dapat menjadi suatu tempat yang wajar dikunjungi orang asing untuk mencari keterangan tanpa menimbulkan kecurigaan. Yos 2:1 2 Nas : Yos 2:1 Rahab adalah seorang wanita berdosa dari latar belakang kafir yang mengakui Allah Israel sebagai Allah yang sejati atas langit dan bumi (ayat Yos 2:10-11). Ia meninggalkan dewa-dewa Kanaan, dan dengan iman bergabung dengan Israel dan Allah mereka (Ibr 11:31; Yak 2:25), dan akhirnya menjadi nenek moyang Mesias (Mat 1:5-6). Keselamatan Rahab melukiskan bahwa sekalipun Allah sedang melaksanakan hukuman, Ia menerima "setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan Dia dan yang mengamalkan kebenaran" (Kis 10:35). |
[+] Bhs. Inggris |