Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:6

that has come to you. Just as in the entire world this gospel¹ is bearing fruit and growing, so it has also been bearing fruit and growing² among you from the first day you heard it and understood the grace of God in truth.

Kata	Frek.
that	6317
has	2322
come	1246
to	22119
you	15140
Just	750
as	4318
in	11461
the	56966
entire	183
world	262
this	3726
gospel	95
is	7197
bearing	12
fruit	164
and	27263
growing	17
so	4043
it	5434
has	2322
also	796
been	875
bearing	12
fruit	164
and	27263
growing	17
among	825
you	15140
from	5639
the	56966
first	414
day	1341
you	15140
heard	583
it	5434
and	27263
understood	21
the	56966
grace	126
of	24332
God	3885
in	11461
truth	211

YUNANI

Kata	Strong #	POS	Frek.	Penggunaan KJV
hkousate	191	V-AAI-2P	428	hear 418, hearken 6 ...
alhyeia	225	N-DSF	109	truth 107, truly ...
af	575	PREP	650	from 393, of 129 ...
auxanomenon	837	V-PPP-NSN	23	grow 12, increase 7 ...
estin	1510	V-PXI-3S	2454	I am , 1473 74 ...
eiv	1519	PREP	1765	into 573, to 281 ...
en	1722	PREP	2737	in 1902, by 163 ...
epegnwte	1921	V-2AAI-2P	43	know 30, acknowledge 5 ...
hmerav	2250	N-GSF	388	day 355, daily ...
yeou	2316	N-GSM	1312	God 1320, god 13 ...
kaywv	2531	ADV	178	as 138, even as 36 ...
kai	2532	CONJ	8970	and 8173, also 514 ...
karpoforoumenon	2592	V-PMP-NSN	8	bring forth fruit 6, bear fruit 1 ...
kosmw	2889	N-DSM	185	world 186, adorning 1
tou	3588	T-GSN	19765	which 413, who 79 ...
tw	3588	T-DSM	19765	which 413, who 79 ...
thn	3588	T-ASF	19765	which 413, who 79 ...
tou	3588	T-GSM	19765	which 413, who 79 ...
hv	3739	R-GSF	1396	which 418, whom 270 ...
parontov	3918	V-PXP-GSN	24	be present 9, come 7 ...
panti	3956	A-DSM	1239	all 748, all things 170 ...
umav	5209	P-2AP	432	you 376, ye 42 ...
umin	5213	P-2DP	608	you 598, ye 13 ...
carin	5485	N-ASF	155	grace 130, favour 6 ...

Colossians 1:6

Alkitab SABDA