Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 1:8

NETBible	Look! I have already given the land to you.¹ Go, occupy the territory that I,² the Lord, promised³ to give to your ancestors⁴ Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants.”⁵
NASB © biblegateway Deu 1:8	‘See, I have placed the land before you; go in and possess the land which the LORD swore to give to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to them and their descendants after them.’
HCSB	See, I have set the land before you. Enter and take possession of the land the LORD swore to give to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob and their descendants after them.'
LEB	I’m giving you this land. Enter, and take possession of the land the LORD swore to give to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, and to you, their descendants."
NIV © biblegateway Deu 1:8	See, I have given you this land. Go in and take possession of the land that the LORD swore he would give to your fathers— to Abraham, Isaac and Jacob—and to their descendants after them."
ESV	See, I have set the land before you. Go in and take possession of the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them.'
NRSV © bibleoremus Deu 1:8	See, I have set the land before you; go in and take possession of the land that I swore to your ancestors, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their descendants after them."
REB	I have laid the land open before you; go in and occupy it, the land which the LORD swore to give to your forefathers Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants after them.”
NKJV © biblegateway Deu 1:8	‘See, I have set the land before you; go in and possess the land which the LORD swore to your fathers––to Abraham, Isaac, and Jacob––to give to them and their descendants after them.’
KJV	Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold <07200> (8798)_, I have set <05414> (8804) the land <0776> before <06440> you: go <0935> (8798) in and possess <03423> (8798) the land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (8738) unto your fathers <01>_, Abraham <085>_, Isaac <03327>_, and Jacob <03290>_, to give <05414> (8800) unto them and to their seed <02233> after <0310> them. {set: Heb. given}
NASB © biblegateway Deu 1:8	'See <07200> , I have placed <05414> the land <0776> before <06440> you; go <0935> in and possess <03423> the land <0776> which <0834> the LORD <03068> swore <07650> to give <05414> to your fathers <01> , to Abraham <085> , to Isaac <03327> , and to Jacob <03290> , to them and their descendants <02233> after <0310> them.'
LXXM	idete <3708> V-AAD-2P paradedwka <3860> V-RAI-1S enwpion <1799> PREP umwn <4771> P-GP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF eisporeuyentev <1531> V-APPNP klhronomhsate <2816> V-AAD-2P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF wmosa {V-AAI-1S} toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM umwn <4771> P-GP tw <3588> T-DSM abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ iakwb <2384> N-PRI dounai <1325> V-AAN autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSN spermati <4690> N-DSN autwn <846> D-GPM met <3326> PREP autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	Look <07200> ! I have already given <05414> the land <0776> to <06440> you. Go <0935> , occupy <03423> the territory <0776> that <0834> I, the Lord <03068> , promised <07650> to give <05414> to your ancestors <01> Abraham <085> , Isaac <03327> , and Jacob <03290> , and to their descendants <02233> .”
HEBREW	Mhyrxa <0310> Merzlw <02233> Mhl <0> ttl <05414> bqeylw <03290> qxuyl <03327> Mhrbal <085> Mkytbal <01> hwhy <03068> ebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> wsrw <03423> wab <0935> Urah <0776> ta <0853> Mkynpl <06440> yttn <05414> har (1:8) <07200>

NETBible

Look! I have already given the land to you.¹ Go, occupy the territory that I,² the Lord, promised³ to give to your ancestors⁴ Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants.”⁵

NET Notes

¹tn Heb “I have placed before you the land.”

²tn Heb “the Lord.” Since the Lord is speaking, it is preferable for clarity to supply the first person pronoun in the translation.

³tn Heb “swore” (so NAB, NIV, NRSV, NLT). This refers to God’s promise, made by solemn oath, to give the patriarchs the land.

⁴tn Heb “fathers” (also in vv. 11, 21, 35).

⁵tn Heb “their seed after them.”

Deuteronomy 1:8

Alkitab SABDA