Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 6:24

NETBible	The Lord commanded us to obey all these statutes and to revere him¹ so that it may always go well for us and he may preserve us, as he has to this day.
NASB © biblegateway Deu 6:24	"So the LORD commanded us to observe all these statutes, to fear the LORD our God for our good always and for our survival, as it is today.
HCSB	The LORD commanded us to follow all these statutes and to fear the LORD our God for our prosperity always and for our preservation, as it is today.
LEB	The LORD our God commanded us to obey all these laws and to fear him. These laws are for our own good as long as we live so that he will preserve our lives. It’s still true today.
NIV © biblegateway Deu 6:24	The LORD commanded us to obey all these decrees and to fear the LORD our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today.
ESV	And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are this day.
NRSV © bibleoremus Deu 6:24	Then the LORD commanded us to observe all these statutes, to fear the LORD our God, for our lasting good, so as to keep us alive, as is now the case.
REB	The LORD commanded us to observe all these statutes and to fear the LORD our God; it will be for our own good at all times, and he will continue to preserve our lives.
NKJV © biblegateway Deu 6:24	‘And the LORD commanded us to observe all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is this day.
KJV	And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> commanded <06680> (8762) us to do <06213> (8800) all these statutes <02706>_, to fear <03372> (8800) the LORD <03068> our God <0430>_, for our good <02896> always <03117>_, that he might preserve us alive <02421> (8763)_, as [it is] at this day <03117>_.
NASB © biblegateway Deu 6:24	"So the LORD <03068> commanded <06680> us to observe <06213> all <03605> these <0428> statutes <02706> , to fear <03372> the LORD <03068> our God <0430> for our good <02896> always <03605> <3117> and for our survival <02421> , as it is today <03117> .
LXXM	kai <2532> CONJ eneteilato <1781> V-AMI-3S hmin <1473> P-DP kuriov <2962> N-NSM poiein <4160> V-PAN panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN dikaiwmata <1345> N-APN tauta <3778> D-APN fobeisyai <5399> V-PMN kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM hmwn <1473> P-GP ina <2443> CONJ eu <2095> ADV h <1510> V-PAS-3S hmin <1473> P-DP pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF ina <2443> CONJ zwmen <2198> V-PAS-1P wsper <3746> ADV kai <2532> ADV shmeron <4594> ADV
NET [draft] ITL	The Lord <03068> commanded <06680> us to obey <06213> all <03605> these <0428> statutes <02706> and to revere <03372> him so that it may always <03117> <03605> go well <02896> for us and he may preserve <02421> us, as he has to this <02088> day <03117> .
HEBREW	hzh <02088> Mwyhk <03117> wntyxl <02421> Mymyh <03117> lk <03605> wnl <0> bwjl <02896> wnyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> haryl <03372> hlah <0428> Myqxh <02706> lk <03605> ta <0853> twvel <06213> hwhy <03068> wnwuyw (6:24) <06680>


NETBible	The Lord commanded us to obey all these statutes and to revere him¹ so that it may always go well for us and he may preserve us, as he has to this day.
NET Notes	¹tn Heb “the Lord our God.” See note on the word “his” in v. 17.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.78 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA