Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 2:5

NETBible	Do not be hostile toward them, because I am not giving you any of their land, not even a footprint, for I have given Mount Seir¹ as an inheritance for Esau.
NASB © biblegateway Deu 2:5	do not provoke them, for I will not give you any of their land, even as little as a footstep because I have given Mount Seir to Esau as a possession.
HCSB	Don't fight with them, for I will not give you any of their land, not even an inch of it, because I have given Esau the hill country of Seir as his possession.
LEB	Don’t start a fight with them, because I’m not giving you any of their land––not even enough to stand on. I’ve given Esau’s descendants the region of Mount Seir as their property.
NIV © biblegateway Deu 2:5	Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.
ESV	Do not contend with them, for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau as a possession.
NRSV © bibleoremus Deu 2:5	not to engage in battle with them, for I will not give you even so much as a foot’s length of their land, since I have given Mount Seir to Esau as a possession.
REB	not to quarrel with them; for I shall not give you any of their land, not so much as a foot's breadth: I have given the hill-country of Seir to Esau as a possession.
NKJV © biblegateway Deu 2:5	"Do not meddle with them, for I will not give you any of their land, no, not so much as one footstep, because I have given Mount Seir to Esau as a possession.
KJV	Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau [for] a possession.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Meddle <01624> (8691) not with them; for I will not give <05414> (8799) you of their land <0776>_, no, not so much as a foot <07272> breadth <04096> <03709>_; because I have given <05414> (8804) mount <02022> Seir <08165> unto Esau <06215> [for] a possession <03425>_. {no...: Heb. even to the treading of the sole of the foot}
NASB © biblegateway Deu 2:5	do not provoke <01624> them, for I will not give <05414> you any <04480> of their land <0776> , even <05704> as little as a footstep <04096> <3709> <07272> because <03588> I have given <05414> Mount <02022> Seir <08165> to Esau <06215> as a possession <03425> .
LXXM	mh <3165> ADV sunaqhte {V-AAS-2P} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM polemon <4171> N-ASM ou <3364> ADV gar <1063> PRT mh <3165> ADV dw <1325> V-AAS-1S umin <4771> P-DP apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF autwn <846> D-GPM oude <3761> CONJ bhma <968> N-ASN podov <4228> N-GSM oti <3754> CONJ en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM dedwka <1325> V-RAI-1S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM hsau <2269> N-PRI to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN to <3588> T-ASN shir {N-PRI}
NET [draft] ITL	Do not <0408> be hostile <01624> toward them, because <03588> I am not <03808> giving <05414> you any of their land <0776> , not even <05704> a footprint <07272> <03709> <04096> , for <03588> I have given <05414> Mount <02022> Seir <08165> as an inheritance <03425> for Esau <06215> .
HEBREW	ryev <08165> rh <02022> ta <0853> yttn <05414> wvel <06215> hsry <03425> yk <03588> lgr <07272> Pk <03709> Krdm <04096> de <05704> Muram <0776> Mkl <0> Nta <05414> al <03808> yk <03588> Mb <0> wrgtt <01624> la (2:5) <0408>


NETBible	Do not be hostile toward them, because I am not giving you any of their land, not even a footprint, for I have given Mount Seir¹ as an inheritance for Esau.
NET Notes	¹sn Mount Seir is synonymous with Edom.