Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 5:12

NETBible	We are not trying to commend¹ ourselves to you again, but are giving you an opportunity to be proud of us,² so that you may be able to answer those who take pride³ in outward appearance⁴ and not in what is in the heart.
NASB © biblegateway 2Co 5:12	We are not again commending ourselves to you but are giving you an occasion to be proud of us, so that you will have an answer for those who take pride in appearance and not in heart.
HCSB	We are not commending ourselves to you again, but giving you an opportunity to be proud of us, so that you may have a reply for those who take pride in the outward appearance rather than in the heart.
LEB	We are not commending ourselves to you again, but are giving you an opportunity to boast about us, in order that you may have [an answer] for those who boast in appearance and not in heart.
NIV © biblegateway 2Co 5:12	We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.
ESV	We are not commending ourselves to you again but giving you cause to boast about us, so that you may be able to answer those who boast about outward appearance and not about what is in the heart.
NRSV © bibleoremus 2Co 5:12	We are not commending ourselves to you again, but giving you an opportunity to boast about us, so that you may be able to answer those who boast in outward appearance and not in the heart.
REB	This is not another attempt to recommend ourselves to you: we are rather giving you a chance to show yourselves proud of us; then you will have something to say to those whose pride is all in outward show and not in inward worth.
NKJV © biblegateway 2Co 5:12	For we do not commend ourselves again to you, but give you opportunity to boast on our behalf, that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.
KJV	For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to [answer] them which glory in appearance, and not in heart.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> we commend <4921> (5719) not <3756> ourselves <1438> again <3825> unto you <5213>_, but <235> give <1325> (5723) you <5213> occasion <874> to glory <2745> on <5228> (0) our <2257> behalf <5228>_, that <2443> ye may have <2192> (5725) somewhat to <4314> [answer] them which glory <2744> (5740) in <1722> appearance <4383>_, and <2532> not <3756> in heart <2588>_. {in appearance: Gr. in the face}
NASB © biblegateway 2Co 5:12	We are not again <3825> commending <4921> ourselves <1438> to you but are giving <1325> you an occasion <874> to be proud <2745> of us, so <2443> that you will have <2192> an answer for those <3588> who take <2744> pride <2744> in appearance <4383> and not in heart <2588> .
NET [draft] ITL	We are <4921> not <3756> trying to commend <4921> ourselves <1438> to you <5213> again <3825> , but <235> are giving <1325> you <5213> an opportunity <874> to be proud <2745> of <5228> us <2257> , so that <2443> you may be able <2192> to answer those who take pride <2744> in <1722> outward appearance <4383> and <2532> not <3361> in what is in <1722> the heart <2588> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N παλιν <3825> ADV εαυτους <1438> F-3APM συνιστανομεν <4921> <5719> V-PAI-1P υμιν <5213> P-2DP αλλα <235> CONJ αφορμην <874> N-ASF διδοντες <1325> <5723> V-PAP-NPM υμιν <5213> P-2DP καυχηματος <2745> N-GSN υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP ινα <2443> CONJ εχητε <2192> <5725> V-PAS-2P προς <4314> PREP τους <3588> T-APM εν <1722> PREP προσωπω <4383> N-DSN καυχωμενους <2744> <5740> V-PNP-APM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP καρδια <2588> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-1AMP συνιστανομεν συνιστάνομεν συνιστάνω <4921> V-IPA1P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C αφορμην ἀφορμὴν ἀφορμή <874> N-AFS διδοντεσ διδόντες δίδωμι <1325> V-PPANMP υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP καυχηματοσ καυχήματος καύχημα <2745> N-GNS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ινα ἵνα ἵνα <2443> C εχητε ἔχητε ἔχω <2192> V-SPA2P προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P προσωπω προσώπῳ πρόσωπον <4383> N-DNS καυχωμενουσ καυχωμένους, καυχάομαι <2744> V-PPMAMP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P καρδια καρδίᾳ. καρδία <2588> N-DFS

NETBible

We are not trying to commend¹ ourselves to you again, but are giving you an opportunity to be proud of us,² so that you may be able to answer those who take pride³ in outward appearance⁴ and not in what is in the heart.

NET Notes

¹tn The present tense of συνιστάνομεν (sunistanomen) has been translated as a conative present.

²tn Or “to boast about us.”

³tn Or “who boast.”

⁴tn Or “in what is seen.”