Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:11	Ia datang pada kami, lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Sambil mengikat kaki dan tangannya sendiri ia berkata: "Demikianlah kata^d Roh Kudus: Beginilah orang yang empunya ikat pinggang ini akan diikat^e oleh orang-orang Yahudi di Yerusalem dan diserahkan ke dalam tangan bangsa-bangsa lain.^f"
AYT (2018)	Lalu, setelah mendatangi kami, ia mengambil ikat pinggang Paulus dan mengikat tangan dan kakinya sendiri, lalu berkata, “Inilah yang Roh Kudus katakan, ‘Dengan cara ini orang-orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat orang yang mempunyai ikat pinggang ini dan menyerahkannya ke tangan bangsa-bangsa lain.’”
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:11	lalu datang kepada kami, mengambil ikat pinggang Paulus, mengikat kaki tangannya sendiri serta berkata, "Inilah sabda Rohulkudus, bahwa orang yang empunya ikat pinggang ini, sedemikian inilah akan diikat di Yeruzalem oleh orang Yahudi dan diserahkan ke tangan orang kafir."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:11	Ia datang pada kami lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Dengan ikat pinggang itu ia mengikat kaki dan tangannya sendiri lalu berkata, "Inilah yang dikatakan oleh Roh Allah: Pemilik ikat pinggang ini akan diikat seperti ini di Yerusalem oleh orang-orang Yahudi, dan diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi."
TSI (2014)	Agabus mendekati kami, mengambil ikat pinggang Paulus, lalu mengikat kaki dan tangannya sendiri dengan ikat pinggang itu. Kemudian dia berkata, “Roh Kudus memberitahukan, ‘Seperti inilah orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat pemilik ikat pinggang ini. Lalu mereka akan menyerahkan dia ke tangan orang yang bukan Yahudi.’”
MILT (2008)	Dan setelah datang kepada kami dan mengambil ikat pinggang Paulus, bahkan sambil mengikat kedua tangan dan kakinya sendiri, dia berkata, "Roh Kudus mengatakan hal-hal ini: Orang yang memiliki ikat pinggang ini, beginilah orang-orang Yahudi di Yerusalem akan mengikatnya dan menyerahkannya ke tangan bangsa-bangsa lain."
Shellabear 2011 (2011)	datang kepada kami. Ia mengambil ikat pinggang Paul, mengikat kaki dan tangannya sendiri dengan ikat pinggang itu lalu berkata, "Ruh Allah bersabda, Pemilik ikat pinggang ini akan diikat demikian di Yerusalem oleh orang-orang Israil dan diserahkan ke tangan orang-orang yang tidak termasuk bani Israil."
AVB (2015)	Dia mendapatkan kami lalu mengambil tali pinggang Paulus dan mengikat kaki tangannya sendiri sambil berkata, “Demikianlah kata Roh Kudus, bahawa orang yang mempunyai tali pinggang ini akan diikat demikian di Yerusalem oleh orang Yahudi dan diserahkan ke tangan orang bangsa asing.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:11	Ia datang <2064> pada <4314> kami <2248> , lalu <2532> mengambil <142> ikat pinggang <2223> Paulus <3972> . Sambil mengikat <1210> kaki <4228> dan <2532> tangannya <5495> sendiri <1438> ia berkata <2036> : "Demikianlah <3592> kata <3004> Roh <4151> Kudus <40> : Beginilah <3779> orang <435> yang <3739> empunya <1510> ikat pinggang <2223> ini <3778> akan diikat <1210> oleh orang-orang Yahudi <2453> di <1722> Yerusalem <2419> dan <2532> diserahkan <3860> ke dalam <1519> tangan <5495> bangsa-bangsa lain <1484> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:11	lalu <2532> datang <2064> kepada <4314> kami <2248> , mengambil <142> ikat pinggang <2223> Paulus <3972> , mengikat <1210> kaki <4228> tangannya <5495> sendiri <1438> serta <2532> berkata <2036> , "Inilah <3592> sabda <3004> Rohulkudus <4151> <40> , bahwa orang <435> yang <3739> empunya <1510> ikat pinggang <2223> ini <3778> , sedemikian <3779> inilah akan diikat <1210> di <1722> Yeruzalem <2419> oleh orang Yahudi <2453> dan <2532> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang kafir <1484> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , setelah mendatangi <2064> kami <2248> , ia <2532> mengambil <142> ikat pinggang <2223> Paulus <3972> dan <2532> mengikat <1210> tangan <5495> dan kakinya <4228> sendiri, lalu berkata <2036> , "Inilah <3592> yang <3588> Roh <4151> Kudus <40> katakan, 'Dengan cara ini orang-orang Yahudi <2453> di <1722> Yerusalem <2419> akan <3779> mengikat <1210> orang <435> yang <3739> mempunyai ikat pinggang <2223> ini <3778> dan <2532> menyerahkannya <3860> ke <1519> tangan <5495> bangsa-bangsa lain <1484> .'" [<4314> <1438> <3004> <1510>]
AVB ITL	Dia mendapatkan <2064> kami <2248> lalu <2532> mengambil <142> tali pinggang <2223> Paulus <3972> dan mengikat <1210> kaki <4228> tangannya <5495> sendiri sambil berkata <2036> , “Demikianlah <3592> kata <3004> Roh <4151> Kudus <40> , bahawa orang <435> yang <3739> mempunyai tali pinggang <2223> ini <3778> akan diikat <1210> demikian <3779> di <1722> Yerusalem <2419> oleh orang Yahudi <2453> dan <2532> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang bangsa asing <1484> .” [<2532> <4314> <1438> <2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ αρας <142> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF ζωνην <2223> N-ASF του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM δησας <1210> <5660> V-AAP-NSM εαυτου <1438> F-3GSM τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM ου <3739> R-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF ζωνη <2223> N-NSF αυτη <3778> D-NSF ουτως <3779> ADV δησουσιν <1210> <5692> V-FAI-3P εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF εθνων <1484> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS προσ πρὸς πρός <4314> P ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP και καὶ καί <2532> C αρασ ἄρας αἴρω <142> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωνην ζώνην ζώνη <2223> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου, Παῦλος <3972> N-GMS δησασ δήσας δέω <1210> V-PAANMS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ταδε “Τάδε ὅδε <3592> R-ANP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αγιον Ἅγιον: ἅγιος <40> A-NNS τον ‘Τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωνη ζώνη ζώνη <2223> N-NFS αυτη αὕτη, οὗτος <3778> E-NFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D δησουσιν δήσουσιν δέω <1210> V-IFA3P εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP και καὶ καί <2532> C παραδωσουσιν παραδώσουσιν παραδίδωμι <3860> V-IFA3P εισ εἰς εἰς <1519> P χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP εθνων ἐθνῶν.’” ἔθνος <1484> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:11	Ia datang pada kami, lalu⁴ mengambil¹ ikat pinggang Paulus. Sambil mengikat³⁴ kaki dan⁴ tangannya sendiri ia berkata: "Demikianlah² kata Roh Kudus: Beginilah³ orang yang empunya ikat pinggang ini akan diikat³⁴ oleh orang-orang Yahudi di Yerusalem dan diserahkan⁴ ke dalam tangan bangsa-bangsa lain."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA