Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:36

NETBible	After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return¹ and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord² to see how they are doing.”³
NASB © biblegateway Act 15:36	After some days Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brethren in every city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."
HCSB	After some time had passed, Paul said to Barnabas, "Let's go back and visit the brothers in every town where we have preached the message of the Lord, and see how they're doing."
LEB	And after some days, Paul said to Barnabas, "Come then,[let us] return [and] visit the brothers in every town in which we proclaimed the word of the Lord, [to see] how they are [doing].
NIV © biblegateway Act 15:36	Some time later Paul said to Barnabas, "Let us go back and visit the brothers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing."
ESV	And after some days Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."
NRSV © bibleoremus Act 15:36	After some days Paul said to Barnabas, "Come, let us return and visit the believers in every city where we proclaimed the word of the Lord and see how they are doing."
REB	AFTER a while Paul said to Barnabas, “Let us go back and see how our brothers are getting on in the various towns where we proclaimed the word of the Lord.”
NKJV © biblegateway Act 15:36	Then after some days Paul said to Barnabas, "Let us now go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing."
KJV	And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> some <5100> days <2250> after <3326> Paul <3972> said <2036> (5627) unto <4314> Barnabas <921>_, <1211> Let us go again <1994> (5660) and visit <1980> (5667) our <2257> brethren <80> in <2596> every <3956> city <4172> where <1722> <3739> we have preached <2605> (5656) the word <3056> of the Lord <2962>_, [and see] how <4459> they do <2192> (5719)_.
NASB © biblegateway Act 15:36	After <3326> some <5100> days <2250> Paul <3972> said <3004> to Barnabas <921> , "Let us return <1994> and visit <1980> the brethren <80> in every <3956> city <4172> in which <3739> we proclaimed <2605> the word <3056> of the Lord <2962> , and see how <4459> they are."
NET [draft] ITL	After <3326> some <5100> days <2250> Paul <3972> said <2036> to <4314> Barnabas <921> , “Let’s return <1994> and visit <1980> the brothers <80> in <2596> every <3956> town <4172> where we proclaimed <2605> the word <3056> of the Lord <2962> to see how <4459> they are doing <2192> .”
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ τινας <5100> X-APF ημερας <2250> N-APF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP βαρναβαν <921> N-ASM παυλος <3972> N-NSM επιστρεψαντες <1994> <5660> V-AAP-NPM δη <1211> PRT επισκεψωμεθα <1980> <5667> V-ADS-1P τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM κατα <2596> PREP πολιν <4172> N-ASF πασαν <3956> A-ASF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF κατηγγειλαμεν <2605> <5656> V-AAI-1P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM πως <4459> ADV-I εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δέ δέ <1161> C τινασ τινας τὶς <5100> E-AFP ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-AFP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P βαρναβαν Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς <921> N-AMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS επιστρεψαντεσ “Ἐπιστρέψαντες ἐπιστρέφω <1994> V-PAANMP δη δὴ δή <1211> T επισκεψωμεθα ἐπισκεψώμεθα ἐπισκέπτομαι <1980> V-SAM1P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς ἀδελφός <80> N-AMP κατα κατὰ κατά <2596> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS πασαν πᾶσαν, πᾶς <3956> E-AFS εν ἐν ἐν <1722> P αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP κατηγγειλαμεν κατηγγείλαμεν καταγγέλλω <2605> V-IAA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS πωσ πῶς πῶς <4459> D εχουσιν ἔχουσιν.” ἔχω <2192> V-IPA3P

NETBible

After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return¹ and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord² to see how they are doing.”³

NET Notes

¹tn Grk “Returning let us visit.” The participle ἐπιστρέψαντες (epistreyante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn See the note on the phrase “word of the Lord” in v. 35.

³tn BDAG 422 s.v. ἔχω 10.b has “how they are” for this phrase.

Acts 15:36

Alkitab SABDA