Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:29	Ia berkata demikian sebab Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dari orang itu. Karena sering roh itu menyeret-nyeret dia, maka untuk menjaganya, ia dirantai dan dibelenggu, tetapi ia memutuskan segala pengikat itu dan ia dihalau oleh setan itu ke tempat-tempat yang sunyi.
AYT (2018)	Hal itu terjadi karena Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dari orang itu. Setan itu sering kali menyeret-nyeret orang itu sehingga ia dirantai, diborgol, dan dijaga orang, tetapi ia dapat memutuskan rantainya dan dibawa oleh setan ke tempat-tempat yang sepi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:29	(Katanya begitu) sebab Yesus menyuruh setan itu keluar daripada orang itu; karena kerapkali setan itu mengharu dia; maka ia dirantai dan dibelenggu serta dikawal oranglah; tetapi segala rantai itu habis diputuskannya, lalu ia dihalaukan oleh setan itu ke tempat sunyi.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:29	Orang itu berkata begitu sebab Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar daripadanya. Sudah seringkali ia dikuasai roh jahat itu sehingga walaupun tangan dan kakinya sudah diikat dengan rantai dan ia dijaga ketat, ia masih juga dapat memutuskan rantai itu lalu dibawa roh jahat ke padang pasir.
TSI (2014)	(8:28)
MILT (2008)	Sebab Dia telah memerintahkan roh najis itu keluar dari orang itu, karena roh itu telah mencengkeramnya dalam waktu yang lama. Dia juga pernah diikat dengan rantai dan belenggu untuk menjaganya, tetapi sambil memutuskan pengikat-pengikat itu, dia terus dihalau oleh setan itu ke tempat-tempat yang sunyi.
Shellabear 2011 (2011)	Ia berkata begitu karena sebelumnya Isa memerintahkan agar setan itu keluar dari dirinya. Sering sekali setan itu menguasai dia sehingga untuk menjaganya ia dipasung dan dirantai. Namun, rantai-rantai itu diputuskannya, lalu di bawah pengaruh setan ia pergi ke tempat-tempat sunyi.
AVB (2015)	Dia berkata demikian kerana Yesus telah memerintah roh jahat itu keluar daripadanya. Dia sering kali dikuasai oleh roh jahat itu. Oleh sebab itu, dia dikawal ketat dan tangan serta kakinya dirantai orang. Tetapi dia dapat memutuskan rantai itu dan dibawa oleh roh jahat ke padang gurun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:29	Ia <3853> <0> berkata demikian sebab <1063> Yesus memerintahkan <0> <3853> roh <4151> jahat <169> itu keluar <1831> dari <575> orang itu <444> . Karena <1063> sering <5550> roh itu menyeret-nyeret <4884> dia <846> , maka <2532> untuk <1195> <0> menjaganya <5442> , ia <0> <1195> dirantai <254> dan <2532> dibelenggu <3976> , tetapi ia memutuskan <1284> segala <4183> pengikat <1199> itu dan <2532> ia dihalau <1643> oleh setan <1140> itu ke <1519> tempat-tempat yang sunyi <2048> . [<575>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:29	(Katanya begitu) sebab <1063> Yesus menyuruh <3853> setan <4151> <169> itu keluar <1831> daripada <575> orang <444> itu; karena <1063> kerapkali <4183> <5550> setan itu mengharu <4884> dia <846> ; maka <2532> ia dirantai <1195> <254> dan <2532> dibelenggu <3976> serta dikawal <5442> oranglah; tetapi segala rantai <1199> itu habis diputuskannya <1284> , lalu ia dihalaukan <1643> oleh <575> setan <1140> itu ke <1519> tempat sunyi <2048> .
AYT ITL	Hal itu terjadi karena <1063> Yesus memerintahkan <3853> roh jahat <4151> itu keluar <1831> dari <575> orang <444> itu. Setan itu sering kali <5550> menyeret-nyeret <4884> orang itu <846> sehingga ia dirantai <254> <3976> , diborgol <1195> , dan <2532> dijaga <5442> orang, tetapi ia dapat memutuskan <1284> rantainya <1199> dan dibawa <1643> oleh <575> setan <1140> ke <1519> tempat-tempat yang sepi <2048> . [<169> <4183> <1063> <2532> <2532>]
AVB ITL	Dia berkata demikian kerana Yesus telah memerintah <3853> roh <4151> <0> jahat <169> itu keluar <1831> daripadanya. Dia sering kali <5550> dikuasai oleh <575> roh <0> <4151> jahat itu. Oleh sebab itu, dia dikawal ketat <5442> dan <2532> tangan serta kakinya dirantai <254> orang <444> . Tetapi dia dapat memutuskan <1284> rantai <1199> itu dan <2532> dibawa <1643> oleh <575> roh jahat <1140> ke <1519> padang gurun <2048> . [<1063> <4183> <1063> <4884> <846> <1195> <3976> <2532>]
GREEK WH	{VAR1: παρηγγελλεν <3853> <5707> V-IAI-3S } {VAR2: παρηγγειλεν <3853> <5656> V-AAI-3S } γαρ <1063> CONJ τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN τω <3588> T-DSN ακαθαρτω <169> A-DSN εξελθειν <1831> <5629> V-2AAN απο <575> PREP του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM πολλοις <4183> A-DPM γαρ <1063> CONJ χρονοις <5550> N-DPM συνηρπακει <4884> <5715> V-LAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εδεσμευετο <1195> <5712> V-IPI-3S αλυσεσιν <254> N-DPF και <2532> CONJ πεδαις <3976> N-DPF φυλασσομενος <5442> <5746> V-PPP-NSM και <2532> CONJ διαρρησσων <1284> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN δεσμα <1199> N-APN ηλαυνετο <1643> <5712> V-IPI-3S {VAR1: απο <575> PREP } {VAR2: υπο <5259> PREP } του <3588> T-GSM δαιμονιου <1140> N-GSN εις <1519> PREP τας <3588> T-APF ερημους <2048> A-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρηγγειλεν Παρήγγειλεν παραγγέλλω <3853> V-IAA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ακαθαρτω ἀκαθάρτῳ ἀκάθαρτος <169> A-DNS εξελθειν ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι <1831> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS πολλοισ Πολλοῖς πολλός <4183> A-DMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C χρονοισ χρόνοις χρόνος <5550> N-DMP συνηρπακει συνηρπάκει συναρπάζω <4884> V-ILA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εδεσμευετο ἐδεσμεύετο δεσμεύω <1195> V-IIP3S αλυσεσιν ἁλύσεσιν ἅλυσις <254> N-DFP και καὶ καί <2532> C πεδαισ πέδαις, πέδη <3976> N-DFP φυλασσομενοσ φυλασσόμενος, φυλάσσω <5442> V-PPPNMS και καὶ καί <2532> C διαρησσων διαρρήσσων διαρρήσσω <1284> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δεσμα δεσμὰ, δεσμός <1199> N-ANP ηλαυνετο ἠλαύνετο ἐλαύνω <1643> V-IIP3S υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS δαιμονιου δαιμονίου δαιμόνιον <1140> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ερημουσ ἐρήμους. ἔρημος <2048> S-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:29	Ia berkata demikian sebab Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dari orang itu. Karena sering roh itu menyeret-nyeret dia, maka untuk menjaganya, ia dirantai dan dibelenggu, tetapi ia memutuskan segala pengikat itu dan ia dihalau oleh setan itu ke tempat-tempat yang sunyi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:29	Ia¹ berkata demikian sebab Yesus memerintahkan¹ roh jahat itu keluar dari orang itu. Karena sering roh itu menyeret-nyeret² dia, maka untuk menjaganya, ia dirantai dan dibelenggu, tetapi ia memutuskan segala pengikat itu dan ia dihalau oleh setan itu ke tempat-tempat yang sunyi.
Catatan Full Life	Luk 8:27-33 ¹ Nas : Luk 8:27-33 Hal dirasuk setan (atau berdiamnya setan-setan di dalam kepribadian seseorang) adalah salah satu cara yang dipakai oleh Iblis dan kerajaan kejahatan dalam pergumulannya menentang Kerajaan Allah. Untuk keterangan lebih lanjut mengenai pokok ini, lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA