Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:20

NETBible	And now,¹ because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time,² you will be silent, unable to speak,³ until the day these things take place.”
NASB © biblegateway Luk 1:20	"And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."
HCSB	Now listen! You will become silent and unable to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."
LEB	And behold, you will be silent and not able to speak until the day these [things] take place, _because_ you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.
NIV © biblegateway Luk 1:20	And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their proper time."
ESV	And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time."
NRSV © bibleoremus Luk 1:20	But now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will become mute, unable to speak, until the day these things occur."
REB	But now, because you have not believed me, you will lose all power of speech and remain silent until the day when these things take place; at their proper time my words will be proved true.”
NKJV © biblegateway Luk 1:20	"But behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time."
KJV	And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, thou <2071> (5704) shalt be dumb <4623> (5723)_, and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658)_, until <891> the day <2250> that <3739> these things <5023> shall be performed <1096> (5638)_, because <473> <3739> thou believest <4100> (5656) not <3756> my <3450> words <3056>_, which <3748> shall be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> season <2540>_.
NASB © biblegateway Luk 1:20	"And behold <2400> , you shall be silent <4623> and unable <3361> <1410> to speak <2980> until <891> the day <2250> when <3739> these <3778> things <3778> take <1096> place <1096> , because <473> <3739> you did not believe <4100> my words <3056> , which <3748> will be fulfilled <4137> in their proper <2540> time <2540> ."
NET [draft] ITL	And <2532> now <2400> , because <473> you did <4100> not <3756> believe <4100> my <3450> words <3056> , which <3748> will be fulfilled <4137> in <1519> their <846> time <2540> , you <1510> will be silent <4623> , unable <3361> <1410> to speak <2980> , until <891> the day <2250> these things <5023> take place <1096> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εση <2071> <5704> V-FXI-2S σιωπων <4623> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N δυναμενος <1410> <5740> V-PNP-NSM λαλησαι <2980> <5658> V-AAN αχρι <891> PREP ης <3739> R-GSF ημερας <2250> N-GSF γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S ταυτα <5023> D-NPN ανθ <473> PREP ων <3739> R-GPM ουκ <3756> PRT-N επιστευσας <4100> <5656> V-AAI-2S τοις <3588> T-DPM λογοις <3056> N-DPM μου <3450> P-1GS οιτινες <3748> R-NPM πληρωθησονται <4137> <5701> V-FPI-3P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εση ἔσῃ εἰμί <1510> V-IFM2S σιωπων σιωπῶν σιωπάω <4623> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D δυναμενοσ δυνάμενος δύναμαι <1410> V-PPMNMS λαλησαι λαλῆσαι, λαλέω <2980> V-NAA αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P ησ ἧς ὅς <3739> E-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-NNP ανθ ἀνθʼ ἀντί <473> P ων ὧν ὅς <3739> R-GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D επιστευσασ ἐπίστευσας πιστεύω <4100> V-IAA2S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP λογοισ λόγοις λόγος <3056> N-DMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP πληρωθησονται πληρωθήσονται πληρόω <4137> V-IFP3P εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καιρον καιρὸν καιρός <2540> N-AMS αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

And now,¹ because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time,² you will be silent, unable to speak,³ until the day these things take place.”

NET Notes

¹tn Grk “behold.”

²sn The predicted fulfillment in the expression my words, which will be fulfilled in their time takes place in Luke 1:63-66.

³sn Silent, unable to speak. Actually Zechariah was deaf and mute as 1:61-63 indicates, since others had to use gestures to communicate with him.

Luke 1:20

Alkitab SABDA