Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 13:4

NETBible	Or those eighteen who were killed¹ when the tower in Siloam fell on them,² do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?³
NASB © biblegateway Luk 13:4	"Or do you suppose that those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them were worse culprits than all the men who live in Jerusalem?
HCSB	Or those 18 that the tower in Siloam fell on and killed--do you think they were more sinful than all the people who live in Jerusalem?
LEB	Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were sinners worse than all the people who live in Jerusalem?
NIV © biblegateway Luk 13:4	Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them—do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?
ESV	Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them: do you think that they were worse offenders than all the others who lived in Jerusalem?
NRSV © bibleoremus Luk 13:4	Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them—do you think that they were worse offenders than all the others living in Jerusalem?
REB	Or the eighteen people who were killed when the tower fell on them at Siloam -- do you imagine they must have been more guilty than all the other people living in Jerusalem?
NKJV © biblegateway Luk 13:4	"Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were worse sinners than all other men who dwelt in Jerusalem?
KJV	Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Or <2228> those <1565> eighteen <1176> <2532> <3638>_, upon <1909> whom <3739> the tower <4444> in <1722> Siloam <4611> fell <4098> (5627)_, and <2532> slew <615> (5656) them <846>_, think ye <1380> (5719) that <3754> they <3778> were <1096> (5633) sinners <3781> above <3844> all <3956> men <444> that dwelt <2730> (5723) in <1722> Jerusalem <2419>_? {sinners: or, debtors}
NASB © biblegateway Luk 13:4	"Or <2228> do you suppose <1380> that those <1565> eighteen <1178> on whom <3739> the tower <4444> in Siloam <4611> fell <4098> and killed <615> them were worse culprits <3781> than <3844> all <3956> the men <444> who live <2730> in Jerusalem <2419> ?
NET [draft] ITL	Or <2228> those <1565> eighteen who <3739> were killed <615> when the tower <4444> in <1722> Siloam <4611> fell <4098> on them <846> , do you think <1380> they <846> were worse offenders <3781> than <3844> all <3956> the others <444> who live <2730> in Jerusalem <2419> ?
GREEK WH	η <2228> PRT εκεινοι <1565> D-NPM οι <3588> T-NPM δεκαοκτω <1176> <3638> A-NUI εφ <1909> PREP ους <3739> R-APM επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM πυργος <4444> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM σιλωαμ <4611> N-PRI και <2532> CONJ απεκτεινεν <615> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM δοκειτε <1380> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ αυτοι <846> P-NPM οφειλεται <3781> N-NPM εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P παρα <3844> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM τους <3588> T-APM κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C εκεινοι ἐκεῖνοι ἐκεῖνος <1565> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δεκαοκτω δεκαοκτὼ δεκαοκτώ <1177> S-NMP εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πυργοσ πύργος πύργος <4444> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σιλωαμ Σιλωὰμ Σιλωάμ <4611> N-DMS και καὶ καί <2532> C απεκτεινεν ἀπέκτεινεν ἀποκτείνω <615> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP δοκειτε δοκεῖτε δοκέω <1380> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP οφειλεται ὀφειλέται ὀφειλέτης <3781> N-NMP εγενοντο ἐγένοντο γίνομαι <1096> V-IAM3P παρα παρὰ παρά <3844> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κατοικουντασ κατοικοῦντας κατοικέω <2730> V-PPAAMP ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ; Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS

NETBible

Or those eighteen who were killed¹ when the tower in Siloam fell on them,² do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?³

NET Notes

¹tn Grk “on whom the tower in Siloam fell and killed them.” This relative clause embedded in a prepositional phrase is complex in English and has been simplified to an adjectival and a temporal clause in the translation.

²sn Unlike the previous event, when the tower in Siloam fell on them, it was an accident of fate. It raised the question, however, “Was this a judgment?”

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Luke 13:4

Alkitab SABDA