Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 13:34

NETBible	O Jerusalem, Jerusalem,¹ you who kill the prophets and stone those who are sent to you!² How often I have longed³ to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but⁴ you would have none of it!⁵
NASB © biblegateway Luk 13:34	"O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you would not have it!
HCSB	"Jerusalem, Jerusalem! The city who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
LEB	Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How many times I wanted to gather your children together _the way_ a hen [gathers] her own brood under [her] wings, and you were not willing!
NIV © biblegateway Luk 13:34	"O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
ESV	O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not!
NRSV © bibleoremus Luk 13:34	Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often have I desired to gather your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing!
REB	“O Jerusalem, Jerusalem, city that murders the prophets and stones the messengers sent to her! How often have I longed to gather your children, as a hen gathers her brood under her wings; but you would not let me.
NKJV © biblegateway Luk 13:34	"O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!
KJV	O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen [doth gather] her brood under [her] wings, and ye would not!
[+] Bhs. Inggris


KJV	O Jerusalem <2419>_, Jerusalem <2419>_, which <3588> killest <615> (5723) the prophets <4396>_, and <2532> stonest <3036> (5723) them that are sent <649> (5772) unto <4314> thee <846>_; how often <4212> would <2309> (5656) I have gathered <1996> (0) thy <4675> children <5043> together <1996> (5658)_, as <3739> <5158> a hen <3733> [doth gather] her <1438> brood <3555> under <5259> [her] wings <4420>_, and <2532> ye would <2309> (5656) not <3756>_!
NASB © biblegateway Luk 13:34	"O Jerusalem <2419> , Jerusalem <2419> , the city that kills <615> the prophets <4396> and stones <3036> those <3588> sent <649> to her! How <4212> often <4212> I wanted <2309> to gather <1996> your children <5043> together <1996> , just <3739> <5158> as a hen <3733> gathers her brood <3555> under <5259> her wings <4420> , and you would <2309> not have it!
NET [draft] ITL	O Jerusalem <2419> , Jerusalem <2419> , you who kill <615> the prophets <4396> and <2532> stone <3036> those who are sent <649> to <4314> you! How often <4212> I have longed <2309> to gather <1996> your <4675> children <5043> together <1996> as <5158> a hen <3733> gathers her <1438> chicks <3555> under <5259> her wings <4420> , but <2532> you would have <2309> none <3756> of it!
GREEK WH	ιερουσαλημ <2419> N-PRI ιερουσαλημ <2419> N-PRI η <3588> T-NSF αποκτεινουσα <615> <5723> V-PAP-NSF τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM και <2532> CONJ λιθοβολουσα <3036> <5723> V-PAP-NSF τους <3588> T-APM απεσταλμενους <649> <5772> V-RPP-APM προς <4314> PREP αυτην <846> P-ASF ποσακις <4212> ADV ηθελησα <2309> <5656> V-AAI-1S επισυναξαι <1996> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN σου <4675> P-2GS ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM ορνις <3733> N-NSM την <3588> T-ASF εαυτης <1438> F-3GSF νοσσιαν <3555> N-ASF υπο <5259> PREP τας <3588> T-APF πτερυγας <4420> N-APF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηθελησατε <2309> <5656> V-AAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-VFS ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-VFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS αποκτεινουσα ἀποκτείνουσα ἀποκτείνω <615> V-PPANFS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας, προφήτης <4396> N-AMP και καὶ καί <2532> C λιθοβολουσα λιθοβολοῦσα λιθοβολέω <3036> V-PPANFS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP απεσταλμενουσ ἀπεσταλμένους ἀποστέλλω <649> V-PEPAMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS ποσακισ ποσάκις ποσάκις <4212> D ηθελησα ἠθέλησα ἐθέλω <2309> V-IAA1S επισυναξαι ἐπισυνάξαι ἐπισυνάγω <1996> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP σου σου, σύ <4771> R-2GS ον ὃν ὅς <3739> E-AMS τροπον τρόπον τρόπος <5158> N-AMS ορνισ ὄρνις ὄρνις <3733> N-NFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτησ ἑαυτῆς ἑαυτοῦ <1438> R-3GFS νοσσιαν νοσσιὰν νοσσιά <3555> N-AFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πτερυγασ πτέρυγας, πτέρυξ <4420> N-AFP και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελησατε ἠθελήσατε. ἐθέλω <2309> V-IAA2P

NETBible

O Jerusalem, Jerusalem,¹ you who kill the prophets and stone those who are sent to you!² How often I have longed³ to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but⁴ you would have none of it!⁵

NET Notes

¹sn The double use of the city’s name betrays intense emotion.

²tn Although the opening address (“Jerusalem, Jerusalem”) is direct (second person), the remainder of this sentence in the Greek text is third person (“who kills the prophets and stones those sent to her”). The following sentences then revert to second person (“your… you”), so to keep all this consistent in English, the third person pronouns in the present verse were translated as second person (“you who kill… sent to you”).

³sn How often I have longed to gather your children. Jesus, like a lamenting prophet, speaks for God here, who longed to care tenderly for Israel and protect her.

⁴tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

⁵tn Grk “you were not willing.”

Luke 13:34

Alkitab SABDA