Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:27

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:27	Mereka semua takjub,^f sehingga mereka memperbincangkannya, katanya: "Apa ini? Suatu ajaran baru. Ia berkata-kata dengan kuasa. Roh-roh jahatpun diperintah-Nya dan mereka taat kepada-Nya¹."
AYT (2018)	Mereka semua takjub sehingga mereka bertanya satu dengan yang lain, katanya, “Apakah ini? Pengajaran baru apa ini? Dengan kuasa apa Dia memerintah roh-roh najis itu sehingga mereka taat kepada-Nya?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:27	Maka tercengang-cenganglah mereka itu sehingga bertanya seorang kepada seorang, katanya, "Wah! Apakah ini? Pengajaran yang baharukah? Karena segala setan pun diperintah-Nya dengan kuasa, sehingga menurut perintah-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:27	Semua orang heran sekali, sehingga mereka berkata satu sama lain, "Wah, apa ini? Suatu pengajaran yang baru! Dengan wibawa dan kuasa Ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka taat kepada-Nya!"
TSI (2014)	Semua orang yang melihat kejadian itu terheran-heran dan berkata satu sama lain, “Wah! Luar biasa! Ini suatu ajaran baru! Orang ini mempunyai kuasa sehingga roh-roh jahat pun taat kepadanya.”
MILT (2008)	Dan mereka semua tercengang, sehingga mereka memperbincangkannya di antara mereka sambil mengatakan, "Apakah ini? Ajaran baru apakah ini, karena bahkan terhadap roh-roh najis, Dia memerintahkannya dengan otoritas, dan mereka patuh kepada-Nya?"
Shellabear 2011 (2011)	Maka tercenganglah semua orang sehingga mereka bertanya seorang kepada yang lain, "Apa ini? Suatu ajaran yang baru! Dengan penuh wibawa Ia memberi perintah kepada setan-setan, dan mereka menuruti perintah-Nya!"
AVB (2015)	Hal ini menyebabkan semua orang tercengang lalu berbisik sesama sendiri, “Adakah ini suatu ajaran baru? Dia memerintah roh-roh jahat dengan penuh kuasa dan mereka menurut kata-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:27	Mereka <2284> <0> semua <537> takjub <0> <2284> , sehingga <5620> mereka memperbincangkannya <4802> <846> , katanya <3004> : "Apa <5101> ini <5124> ? Suatu ajaran <1322> baru <2537> . Ia berkata-kata dengan <2596> kuasa <1849> . Roh-roh <4151> jahatpun <169> diperintah-Nya <2004> dan <2532> mereka taat <5219> kepada-Nya <846> ." [<2532> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:27	Maka <2532> tercengang-cenganglah <2284> mereka itu sehingga <5620> bertanya <4802> seorang kepada seorang, katanya <3004> , "Wah! Apakah <5101> ini <5124> ? Pengajaran <1322> yang baharukah <2537> ? Karena <2596> segala setan <4151> <169> pun diperintah-Nya <2004> dengan kuasa <1849> , sehingga <2532> menurut <2596> perintah-Nya <5219> ."
AYT ITL	Mereka semua <537> takjub <2284> sehingga <5620> mereka bertanya <4802> satu dengan yang lain, katanya <3004> , "Apakah <5101> <1510> ini <5124> ? Pengajaran <1322> baru <2537> apa ini? Dengan <2596> kuasa <1849> apa Dia memerintah <2004> roh-roh <4151> najis <169> itu sehingga mereka taat <5219> kepada-Nya <846> ?" [<2532> <846> <2532> <2532>]
AVB ITL	Hal ini menyebabkan <5620> semua orang <537> tercengang <2284> lalu berbisik <4802> sesama sendiri <3004> , “Adakah ini <5124> suatu ajaran <1322> baru <2537> ? Dia memerintah <2004> roh-roh <4151> jahat <169> dengan penuh kuasa <1849> dan <2532> mereka menurut <5219> kata-Nya.” [<2532> <846> <5101> <1510> <2596> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εθαμβηθησαν <2284> <5681> V-API-3P απαντες <537> A-NPM ωστε <5620> CONJ συζητειν <4802> <5721> V-PAN {VAR1: αυτους <846> P-APM } {VAR2: προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM } λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τουτο <5124> D-NSN διδαχη <1322> N-NSF καινη <2537> A-NSF κατ <2596> PREP εξουσιαν <1849> N-ASF και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN πνευμασιν <4151> N-DPN τοις <3588> T-DPN ακαθαρτοις <169> A-DPN επιτασσει <2004> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ υπακουουσιν <5219> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εθαμβηθησαν ἐθαμβήθησαν θαμβέω <2284> V-IAP3P απαντεσ ἅπαντες, ἅπας <537> S-NMP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C συνζητειν συζητεῖν συζητέω <4802> V-NPA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP τι “Τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τουτο τοῦτο; οὗτος <3778> R-NNS διδαχη διδαχὴ διδαχή <1322> N-NFS καινη καινή, καινός <2537> A-NFS κατ κατʼ κατά <2596> P εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS και καὶ καί <2532> D τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP πνευμασιν πνεύμασιν πνεῦμα <4151> N-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ακαθαρτοισ ἀκαθάρτοις ἀκάθαρτος <169> A-DNP επιτασσει ἐπιτάσσει, ἐπιτάσσω <2004> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C υπακουουσιν ὑπακούουσιν ὑπακούω <5219> V-IPA3P αυτω αὐτῷ!” αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:27	Mereka semua takjub,^f sehingga mereka memperbincangkannya, katanya: "Apa ini? Suatu ajaran baru. Ia berkata-kata dengan kuasa. Roh-roh jahatpun diperintah-Nya dan mereka taat kepada-Nya¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:27	²Mereka¹ semua takjub¹, sehingga mereka memperbincangkannya, katanya: "Apa ini? Suatu ajaran baru. Ia berkata-kata dengan kuasa. Roh-roh jahatpun diperintah-Nya dan mereka taat kepada-Nya."
Catatan Full Life	Mrk 1:27 ¹ Nas : Mr 1:27 Lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN, untuk memperoleh ulasan mengenai ayat ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA