Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:34	Sebab itu, lihatlah, Aku mengutus kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijaksana dan ahli-ahli Taurat: separuh di antara mereka akan kamu bunuh dan kamu salibkan,^v yang lain akan kamu sesah di rumah-rumah ibadatmu^w dan kamu aniaya dari kota ke kota,^x
AYT (2018)	Karena itu, lihatlah, Aku mengutus nabi-nabi, orang-orang bijaksana, dan ahli-ahli Taurat kepadamu. Beberapa dari mereka akan kamu bunuh dan salibkan, beberapa akan kamu pukuli di sinagoge-sinagogemu, dan kamu aniaya dari kota ke kota,
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:34	Sebab itu ingatlah, bahwa Aku ini akan menyuruhkan kepadamu beberapa nabi dan orang budiman dan ahli Taurat. Maka separuhnya akan kamu bunuh dan kamu salibkan, dan separuhnya lagi akan kamu sesah di dalam rumah sembahyang dan menghambat dari sebuah negeri ke sebuah negeri.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:34	Dengarlah baik-baik: Aku akan mengirim kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijak, dan guru-guru; sebagian dari mereka akan kalian bunuh, dan sebagian yang lain akan kalian salibkan. Ada yang akan kalian siksa di dalam rumah-rumah ibadat, dan kalian kejar-kejar dari satu kota ke kota yang lain.
TSI (2014)	Oleh karena itu, perhatikanlah! Aku akan tetap mengutus nabi-nabi, orang-orang bijak, dan ahli-ahli Taurat kepada kalian. Sebagian dari mereka akan kalian bunuh, sebagian akan kalian salibkan, dan sebagian lagi akan kalian cambuk di rumah-rumah pertemuanmu. Sebagian yang lain juga akan kalian aniaya dan kalian mengejar mereka dari kota yang satu ke kota yang lain.
MILT (2008)	Sebab itu lihatlah, Aku mengutus para nabi dan orang bijaksana dan para ahli kitab kepadamu, dan dari antara mereka kamu akan membunuh dan menyalibkannya, juga dari antara mereka kamu akan menyesahnya di sinagoga-sinagogamu dan kamu akan menganiayanya dari kota ke kota,
Shellabear 2011 (2011)	Lihat! Aku akan mengutus kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijaksana, dan para ahli kitab. Tetapi sebagian dari mereka akan kamu jatuhi hukuman mati dan kamu salibkan, sedangkan sebagian lagi akan kamu sesah di rumah-rumah ibadahmu dan akan kamu kejar-kejar dari satu kota ke kota lainnya.
AVB (2015)	Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi, orang bijaksana dan ahli Taurat kepadamu. Kamu akan membunuh dan menyalib mereka. Yang lain pula kamu sebat di dalam saumaah, dan buru dari kota ke kota.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:34	Sebab <1223> itu <5124> , lihatlah <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kepadamu <4314> <5209> nabi-nabi <4396> , orang-orang bijaksana <4680> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> : separuh di antara <1537> mereka <846> akan kamu bunuh <615> dan <2532> kamu salibkan <4717> , yang lain <846> akan kamu sesah <3146> di <1722> rumah-rumah ibadatmu <4864> dan <2532> kamu <5216> aniaya <1377> dari <575> kota <4172> ke <1519> kota <4172> , [<2532> <2532> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:34	Sebab <1223> itu <5124> ingatlah <2400> , bahwa Aku <1473> ini akan menyuruhkan <649> kepadamu <5209> beberapa nabi <4396> dan <2532> orang budiman <4680> dan <2532> ahli Taurat <1122> . Maka separuhnya <1537> <615> akan kamu bunuh dan <2532> kamu salibkan <4717> , dan <2532> separuhnya <1537> lagi akan kamu <5216> sesah <3146> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> dan <2532> menghambat <1377> dari <575> sebuah negeri <4172> ke <1519> sebuah negeri <4172> .
AYT ITL	Karena <1223> itu <5124> , lihatlah <2400> , Aku <1473> mengutus <649> nabi-nabi <4396> , orang-orang bijaksana <4680> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> kepadamu <4314> <5209> . Beberapa dari <1537> mereka <846> akan kamu bunuh <615> dan <2532> salibkan <4717> , beberapa <1537> akan kamu pukuli <3146> di <1722> sinagoge-sinagogemu <4864> , dan <2532> kamu aniaya <1377> dari <575> kota <4172> ke <1519> kota <4172> , [<2532> <2532> <846> <5216>]
AVB ITL	Sesungguhnya Aku akan mengutus <649> nabi <4396> , orang bijaksana <4680> dan <2532> ahli Taurat <1122> kepadamu <846> . Kamu akan membunuh <615> dan <2532> menyalib <4717> mereka <846> . Yang lain pula kamu sebat <3146> di dalam <1722> saumaah <4864> , dan <2532> buru <1377> dari <575> kota <4172> ke <1519> kota <4172> . [<1223> <5124> <2400> <1473> <4314> <5209> <2532> <1537> <2532> <1537> <5216>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS αποστελλω <649> <5719> V-PAI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP προφητας <4396> N-APM και <2532> CONJ σοφους <4680> A-APM και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-APM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM αποκτενειτε <615> <5692> V-FAI-2P και <2532> CONJ σταυρωσετε <4717> <5692> V-FAI-2P και <2532> CONJ εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM μαστιγωσετε <3146> <5692> V-FAI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ διωξετε <1377> <5692> V-FAI-2P απο <575> PREP πολεως <4172> N-GSF εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αποστελλω ἀποστέλλω ἀποστέλλω <649> V-IPA1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP προφητασ προφήτας, προφήτης <4396> N-AMP και καὶ καί <2532> C σοφουσ σοφοὺς, σοφός <4680> S-AMP και καὶ καί <2532> C γραμματεισ γραμματεῖς. γραμματεύς <1122> N-AMP εξ Ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP αποκτενειτε ἀποκτενεῖτε ἀποκτείνω <615> V-IFA2P και καὶ καί <2532> C σταυρωσετε σταυρώσετε, σταυρόω <4717> V-IFA2P και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP μαστιγωσετε μαστιγώσετε μαστιγόω <3146> V-IFA2P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C διωξετε διώξετε διώκω <1377> V-IFA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν· πόλις <4172> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:34	Sebab itu, lihatlah, Aku mengutus¹ kepadamu nabi-nabi², orang-orang bijaksana dan³ ahli-ahli Taurat⁴: separuh di antara mereka akan kamu bunuh⁵ dan³ kamu salibkan, yang lain akan kamu sesah⁵ di rumah-rumah ibadatmu dan³ kamu aniaya dari kota ke kota,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA