Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:16

NETBible	They sent to him their disciples along with the Herodians,¹ saying, “Teacher, we know that you are truthful, and teach the way of God in accordance with the truth.² You do not court anyone’s favor because you show no partiality.³
NASB © biblegateway Mat 22:16	And they *sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.
HCSB	They sent their disciples to Him, with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that You are truthful and teach truthfully the way of God. You defer to no one, for You don't show partiality.
LEB	And they sent their disciples to him with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God in truth, and _you do not care what anyone thinks_, _because you do not regard the opinion of people_.
NIV © biblegateway Mat 22:16	They sent their disciples to him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by men, because you pay no attention to who they are.
ESV	And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone's opinion, for you are not swayed by appearances.
NRSV © bibleoremus Mat 22:16	So they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are sincere, and teach the way of God in accordance with truth, and show deference to no one; for you do not regard people with partiality.
REB	They sent some of their followers to him, together with members of Herod's party. “Teacher,” they said, “we know you are a sincere man; you teach in all sincerity the way of life that God requires, courting no man's favour, whoever he may be.
NKJV © biblegateway Mat 22:16	And they sent to Him their disciples with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You care about anyone, for You do not regard the person of men.
KJV	And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man]: for thou regardest not the person of men.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they sent out <649> (5719) unto him <846> their <846> disciples <3101> with <3326> the Herodians <2265>_, saying <3004> (5723)_, Master <1320>_, we know <1492> (5758) that <3754> thou art <1488> (5748) true <227>_, and <2532> teachest <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> in <1722> truth <225>_, <2532> neither <3756> carest <3199> (5719) thou <4671> for <4012> any <3762> [man]: for <1063> thou regardest <991> (5719) not <1519> <3756> the person <4383> of men <444>_.
NASB © biblegateway Mat 22:16	And they *sent <649> their disciples <3101> to Him, along with the Herodians <2265> , saying <3004> , "Teacher <1320> , we know <3609> that You are truthful <227> and teach <1321> the way <3598> of God <2316> in truth <225> , and defer <3199> to no <3762> one <3762> ; for You are not partial <991> <4383> to any <3762> .
NET [draft] ITL	They sent <649> to him <846> their <846> disciples <3101> along with <3326> the Herodians <2265> , saying <3004> , “Teacher <1320> , we know <1492> that <3754> you are <1510> truthful <227> , and <2532> teach <1321> the way <3598> of God <2316> in accordance with <1722> the truth <225> . You <4671> do not <3756> court <3199> anyone’s <3762> favor because <1063> you show <991> no <3756> partiality <1519> <4383> <444> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αποστελλουσιν <649> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτων <846> P-GPM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM ηρωδιανων <2265> N-GPM {VAR1: λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM } {VAR2: λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM } διδασκαλε <1320> N-VSM οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ αληθης <227> A-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S και <2532> CONJ την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP αληθεια <225> N-DSF διδασκεις <1321> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μελει <3199> <5904> V-PQI-3S σοι <4671> P-2DS περι <4012> PREP ουδενος <3762> A-GSM ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S εις <1519> PREP προσωπον <4383> N-ASN ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποστελλουσιν ἀποστέλλουσιν ἀποστέλλω <649> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ηρωδιανων Ἡρῳδιανῶν Ἡρῳδιανοί <2265> N-GMP λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αληθησ ἀληθὴς ἀληθής <227> S-NMS ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P αληθεια ἀληθείᾳ ἀλήθεια <225> N-DFS διδασκεισ διδάσκεις, διδάσκω <1321> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μελει μέλει μέλω <3199> V-IPA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS περι περὶ περί <4012> P ουδενοσ οὐδενός, οὐδείς <3762> R-GMS ου οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C βλεπεισ βλέπεις βλέπω <991> V-IPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP

NETBible

They sent to him their disciples along with the Herodians,¹ saying, “Teacher, we know that you are truthful, and teach the way of God in accordance with the truth.² You do not court anyone’s favor because you show no partiality.³

NET Notes

¹sn The Herodians are mentioned in the NT only once in Matt (22:16 = Mark 12:13) and twice in Mark (3:6; 12:13; some mss also read “Herodians” instead of “Herod” in Mark 8:15). It is generally assumed that as a group the Herodians were Jewish supporters of the Herodian dynasty (or of Herod Antipas in particular). In every instance they are linked with the Pharisees. This probably reflects agreement regarding political objectives (nationalism as opposed to submission to the yoke of Roman oppression) rather than philosophy or religious beliefs.

²sn Teach the way of God in accordance with the truth. Very few comments are as deceitful as this one; they did not really believe this at all. The question of the Pharisees and Herodians was specifically designed to trap Jesus.

³tn Grk “And it is not a concern to you about anyone because you do not see the face of men.”

Matthew 22:16

Alkitab SABDA