Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Obadiah 1:4

NETBible	Even if you were to soar high like an eagle,¹ even if you² were to make your nest among the stars, I can bring you down even from there!” says the Lord.
NASB © biblegateway Oba 1:4	"Though you build high like the eagle, Though you set your nest among the stars, From there I will bring you down," declares the LORD.
HCSB	Though you seem to soar like an eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down. This is the LORD's declaration.
LEB	Even though you fly high like an eagle and build your nest among the stars, I will bring you down from there," declares the LORD.
NIV © biblegateway Oba 1:4	Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down," declares the LORD.
ESV	Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, declares the LORD.
NRSV © bibleoremus Oba 1:4	Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, says the LORD.
REB	Though you soar as high as an eagle and your nest is set among the stars, even from there I shall bring you down. This is the word of the LORD.
NKJV © biblegateway Oba 1:4	Though you ascend as high as the eagle, And though you set your nest among the stars, From there I will bring you down," says the LORD.
KJV	Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Though thou exalt <01361> (8686) [thyself] as the eagle <05404>_, and though thou set <07760> (8800) thy nest <07064> among the stars <03556>_, thence will I bring thee down <03381> (8686)_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Oba 1:4	"Though <0518> you build <01361> high <01361> like the eagle <05404> , Though <0518> you set <07760> your nest <07064> among <0996> the stars <03556> , From there <08033> I will bring <03381> you down <03381> ," declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	ean <1437> CONJ metewrisyhv <3349> V-APS-2S wv <3739> CONJ aetov <105> N-NSM kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN twn <3588> T-GPN astrwn <798> N-GPN yhv <5087> V-AAS-2S nossian <3555> N-ASF sou <4771> P-GS ekeiyen <1564> ADV kataxw <2609> V-FAI-1S se <4771> P-AS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Even if <0518> you were to soar high <01361> like an eagle <05404> , even if <0518> you were to make <07760> your nest <07064> among <0996> the stars <03556> , I can bring <03381> you down <03381> even from there <08033> !” says <05002> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> Man <05002> Kdyrwa <03381> Msm <08033> Knq <07064> Myv <07760> Mybkwk <03556> Nyb <0996> Maw <0518> rsnk <05404> hybgt <01361> Ma (1:4) <0518>

NETBible

Even if you were to soar high like an eagle,¹ even if you² were to make your nest among the stars, I can bring you down even from there!” says the Lord.

NET Notes

¹sn The eagle was often used in the ancient Near East as a symbol of strength and swiftness.

²tc The present translation follows the reading תָּשִׂים (tasim; active) rather than שִׁים (sim; passive) of the MT (“and your nest be set among the stars,” NAB). Cf. LXX, Syriac, Vg.

Obadiah 1:4

Alkitab SABDA