Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 2:2

NETBible	not to be easily¹ shaken from your composure or disturbed by any kind of spirit or message or letter allegedly from us,² to the effect that the day of the Lord is already here.
NASB © biblegateway 2Th 2:2	that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.
HCSB	not to be easily upset in mind or troubled, either by a spirit or by a message or by a letter as if from us, alleging that the Day of the Lord has come.
LEB	that you not be easily shaken from your composure, nor be troubled either by a spirit or by a message or by a letter _alleged to be from us_ , to the effect that the day of the Lord has arrived.
NIV © biblegateway 2Th 2:2	not to become easily unsettled or alarmed by some prophecy, report or letter supposed to have come from us, saying that the day of the Lord has already come.
ESV	not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.
NRSV © bibleoremus 2Th 2:2	not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by spirit or by word or by letter, as though from us, to the effect that the day of the Lord is already here.
REB	do not suddenly lose your heads, do not be alarmed by any prophetic utterance, any pronouncement, or any letter purporting to come from us, alleging that the day of the Lord is already here.
NKJV © biblegateway 2Th 2:2	not to be soon shaken in mind or troubled, either by spirit or by word or by letter, as if from us, as though the day of Christ had come.
KJV	That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <1519> ye <5209> be <4531> (0) not <3361> soon <5030> shaken <4531> (5683) in <575> mind <3563>_, or <3383> be troubled <2360> (5745)_, neither <3383> by <1223> spirit <4151>_, nor <3383> by <1223> word <3056>_, nor <3383> by <1223> letter <1992> as <5613> from <1223> us <2257>_, as <5613> that <3754> the day <2250> of Christ <5547> is at hand <1764> (5758)_.
NASB © biblegateway 2Th 2:2	that you not be quickly <5030> shaken <4531> from your composure <3563> or <3366> be disturbed <2360> either <3383> by a spirit <4151> or <3383> a message <3056> or <3383> a letter <1992> as if <5613> from us, to the effect <5613> that the day <2250> of the Lord <2962> has come <1764> .
NET [draft] ITL	not <3361> to be <4531> easily <5030> shaken <4531> from <575> your composure <3563> or <3366> disturbed <2360> by <1223> any kind of spirit <4151> or <3383> message <3056> or <3383> letter <1992> allegedly from <1223> us <2257> , to the effect that <3754> the day <2250> of the Lord <2962> is already here <1764> .
GREEK WH	εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N ταχεως <5030> ADV σαλευθηναι <4531> <5683> V-APN υμας <5209> P-2AP απο <575> PREP του <3588> T-GSM νοος <3563> N-GSM μηδε <3366> CONJ θροεισθαι <2360> <5745> V-PPN μητε <3383> CONJ δια <1223> PREP πνευματος <4151> N-GSN μητε <3383> CONJ δια <1223> PREP λογου <3056> N-GSM μητε <3383> CONJ δι <1223> PREP επιστολης <1992> N-GSF ως <5613> ADV δι <1223> PREP ημων <2257> P-1GP ως <5613> ADV οτι <3754> CONJ ενεστηκεν <1764> <5758> V-RAI-3S η <3588> T-NSF ημερα <2250> N-NSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS μη μὴ μή <3361> C ταχεωσ ταχέως ταχέως <5030> D σαλευθηναι σαλευθῆναι σαλεύω <4531> V-NAP υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νοοσ νοὸς, νοῦς <3563> N-GMS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C θροεισθαι θροεῖσθαι, θροέω <2360> V-NPP μητε μήτε μήτε <3383> C δια διὰ διά <1223> P πνευματοσ πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS μητε μήτε μήτε <3383> C δια διὰ διά <1223> P λογου λόγου, λόγος <3056> N-GMS μητε μήτε μήτε <3383> C δι διʼ διά <1223> P επιστολησ ἐπιστολῆς, ἐπιστολή <1992> N-GFS ωσ ὡς ὡς <5613> C δι διʼ διά <1223> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ωσ ὡς ὡς <5613> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ενεστηκεν ἐνέστηκεν ἐνίστημι <1764> V-IEA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ημερα ἡμέρα ἡμέρα <2250> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS

NETBible

not to be easily¹ shaken from your composure or disturbed by any kind of spirit or message or letter allegedly from us,² to the effect that the day of the Lord is already here.

NET Notes

¹tn Or “quickly, soon.”

²tn Grk “as through us.”

2 Thessalonians 2:2

Alkitab SABDA