Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 6:3

NETBible	They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.
NASB © biblegateway 2Sa 6:3	They placed the ark of God on a new cart that they might bring it from the house of Abinadab which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were leading the new cart.
HCSB	They set the ark of God on a new cart and transported it from Abinadab's house, which was on the hill. Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, were guiding the cart
LEB	David and his men put God’s ark on a new cart and brought it from Abinadab’s home on the hill. Uzzah and Ahio, Abinadab’s sons, were guiding the new cart.
NIV © biblegateway 2Sa 6:3	They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, were guiding the new cart
ESV	And they carried the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new cart,
NRSV © bibleoremus 2Sa 6:3	They carried the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new cart
REB	They mounted the Ark of God on a new cart and conveyed it from Abinadab's house on the hill, with Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, guiding the cart.
NKJV © biblegateway 2Sa 6:3	So they set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
KJV	And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they set <07392> (8686) the ark <0727> of God <0430> upon a new <02319> cart <05699>_, and brought <05375> (8799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> that [was] in Gibeah <01390>_: and Uzzah <05798> and Ahio <0283>_, the sons <01121> of Abinadab <041>_, drave <05090> (8802) the new <02319> cart <05699>_. {set: Heb. made to ride} {Gibeah: or, the hill}
NASB © biblegateway 2Sa 6:3	They placed <07392> the ark <0727> of God <0430> on a new <02319> cart <05699> that they might bring <05375> it from the house <01004> of Abinadab <041> which <0834> was on the hill <01389> ; and Uzzah <05798> and Ahio <0283> , the sons <01121> of Abinadab <041> , were leading <05090> the new <02319> cart <05699> .
LXXM	kai <2532> CONJ epebibasen <1913> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF kuriou <2962> N-GSM ef <1909> PREP amaxan {N-ASF} kainhn <2537> A-ASF kai <2532> CONJ hren <142> V-AAI-3S authn <846> D-ASF ex <1537> PREP oikou <3624> N-GSM aminadab <284> N-PRI tou <3588> T-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM bounw <1015> N-DSM kai <2532> CONJ oza {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autou <846> D-GSM uioi <5207> N-NPM aminadab <284> N-PRI hgon <71> V-IAI-3P thn <3588> T-ASF amaxan {N-ASF}
NET [draft] ITL	They loaded <07392> the ark <0727> of God <0430> on <0413> a new <02319> cart <05699> and carried <05375> it from the house <01004> of Abinadab <041> , which <0834> was on the hill <01389> . Uzzah <05798> and Ahio <0283> , the sons <01121> of Abinadab <041> , were guiding <05090> the new <02319> cart <05699> .
HEBREW	hsdx <02319> hlgeh <05699> ta <0853> Myghn <05090> bdnyba <041> ynb <01121> wyxaw <0283> azew <05798> hebgb <01389> rsa <0834> bdnyba <041> tybm <01004> whavyw <05375> hsdx <02319> hlge <05699> la <0413> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> wbkryw (6:3) <07392>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA