2 Raja-raja 23:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 23:24 |
Para pemanggil arwah, dan para pemanggil roh peramal, z juga terafim, a berhala-berhala dan segala dewa kejijikan b yang terlihat di tanah Yehuda dan di Yerusalem, dihapuskan oleh Yosia dengan maksud menepati perkataan Taurat yang tertulis dalam kitab yang telah didapati oleh imam Hilkia di rumah TUHAN. |
| AYT (2018) | Lalu, para pemanggil arwah, pemanggil roh peramal, terafim, berhala-berhala, serta semua dewa kejijikan yang terlihat di tanah Yehuda dan Yerusalem dihapuskan oleh Yosia dengan maksud untuk melaksanakan perkataan Taurat yang tertulis dalam kitab yang didapat oleh Imam Hilkia di Bait TUHAN. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 23:24 |
Dan lagi dilalukan raja Yosia segala orang petenung dan yang menaruh hikmat syaitan dan terafim dan berhala tahi dan segala perkara kebencian yang kelihatan dalam negeri Yehuda dan Yeruzalem, supaya ditetapkannya segala perkataan taurat yang tersurat dalam kitab yang terdapat oleh imam Hilkia di dalam rumah Tuhan. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 23:24 |
Untuk melaksanakan hukum-hukum yang tertulis dalam buku yang ditemukan oleh Imam Agung Hilkia di Rumah TUHAN, semua pemanggil arwah dan peramal diusir oleh Raja Yosia dari Yerusalem dan dari seluruh Yehuda, lalu ia membuang semua dewa rumah tangga, berhala, dan barang-barang yang dipakai untuk penyembahan dewa-dewa. |
| TSI (2014) | Selanjutnya, Yosia mengusir dari Yerusalem dan Yehuda semua pemanggil arwah dan tukang sihir, serta membuang semua patung berhala pelindung keluarga, berhala lainnya, dan semua barang yang menjijikkan karena berkaitan dengan dewa-dewa atau praktik ilmu gaib. Dia melakukannya untuk menaati hukum dalam kitab Taurat yang ditemukan oleh Imam Besar Hilkia di rumah TUHAN. |
| MILT (2008) | Dan juga para pemanggil arwah, para pemanggil roh, peramal, juga Terafim, dan berhala-berhala, dan semua kejijikan yang terlihat di tanah Yehuda dan di Yerusalem, Yosia menyingkirkannya supaya meneguhkan perkataan torat yang tertulis dalam kitab yang Imam Hilkia telah menemukannya di bait TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 (2011) | Selain itu, Yosia juga menyingkirkan para pemanggil arwah, para ahli sihir, terafim, berhala-berhala, dan segala dewa kejijikan yang terlihat di Tanah Yuda serta di Yerusalem. Hal itu dilakukannya demi melaksanakan perkataan hukum Taurat yang tertulis dalam kitab yang ditemukan di Bait ALLAH oleh Imam Hilkia. |
| AVB (2015) | Selain itu, Yosia juga menyingkirkan para pemanggil arwah, para ahli sihir, terafim , berhala-berhala, dan segala dewa kejijikan yang kelihatan di Tanah Yehuda serta di Yerusalem. Hal itu dilakukannya demi melaksanakan perkataan hukum Taurat yang tertulis dalam kitab yang ditemukan di Bait TUHAN oleh Imam Hilkia. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 23:24 |
Para pemanggil arwah <0178> , dan <01571> para pemanggil roh peramal <03049> , juga terafim <08655> , berhala-berhala <01544> dan segala <03605> dewa kejijikan <08251> yang <0834> terlihat <07200> di tanah <0776> Yehuda <03063> dan di Yerusalem <03389> , dihapuskan <01197> oleh Yosia <02977> dengan maksud <04616> menepati <06965> perkataan <01697> Taurat <08451> yang tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> yang <0834> telah didapati <04672> oleh imam <03548> Hilkia <02518> di rumah <01004> TUHAN <03068> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 23:24 |
Dan lagi <01571> dilalukan <01197> raja Yosia <02977> segala orang petenung <0178> dan yang menaruh hikmat syaitan <03049> dan terafim <08655> dan berhala tahi <01544> dan segala <03605> perkara kebencian <08251> yang <0834> kelihatan <07200> dalam negeri <0776> Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389> , supaya <04616> ditetapkannya <06965> segala perkataan <01697> taurat <08451> yang tersurat <03789> dalam <05921> kitab <05612> yang <0834> terdapat <04672> oleh imam <03548> Hilkia <02518> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> . |
| AYT ITL | Lalu, para pemanggil arwah <0178> , pemanggil roh peramal <03049> , terafim <08655> , berhala-berhala <01544> , serta semua <03605> dewa kejijikan <08251> yang <0834> terlihat <07200> di tanah <0776> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> dihapuskan oleh Yosia <02977> dengan maksud untuk <04616> melaksanakan <06965> perkataan <01697> Taurat <08451> yang tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> yang <0834> didapat <04672> oleh Imam <03548> Hilkia <02518> di Bait <01004> TUHAN <03068> . |
| AVB ITL | Selain itu, Yosia <02977> juga <01571> menyingkirkan <01197> para pemanggil arwah <0178> , para ahli sihir <03049> , terafim <08655> , berhala-berhala <01544> , dan segala <03605> dewa kejijikan <08251> yang <0834> kelihatan <07200> di Tanah <0776> Yehuda <03063> serta di Yerusalem <03389> . Hal itu dilakukannya demi <04616> melaksanakan <06965> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> yang tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> yang <0834> ditemukan <04672> di Bait <01004> TUHAN <03068> oleh Imam <03548> Hilkia <02518> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 23:24 |
Para pemanggil 1 2 arwah, dan para pemanggil roh peramal, juga terafim 3 , berhala-berhala dan segala dewa kejijikan yang terlihat di tanah Yehuda dan di Yerusalem, dihapuskan oleh Yosia dengan maksud menepati 4 perkataan Taurat yang tertulis dalam kitab 5 yang telah didapati oleh imam Hilkia di rumah TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris | |
