Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:10

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 5:10	Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus¹, supaya setiap orang memperoleh apa yang patut diterimanya,^c sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat.
AYT (2018)	Sebab, kita semua harus dihadapkan di depan kursi pengadilan Kristus supaya setiap orang dapat menerima kembali hal-hal yang dilakukan dalam tubuhnya, sesuai dengan apa yang sudah dilakukannya, entah itu baik ataupun jahat.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 5:10	Karena tak dapat tiada kita sekalian akan jadi nyata di hadapan kursi pengadilan Kristus, supaya tiap-tiap orang menerima balasan, sebagaimana yang telah dilakukan oleh tubuh itu, baik atau jahat.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 5:10	Sebab pasti kita semua akan diajukan ke depan pengadilan Kristus, dan masing-masing akan mendapat balasan setimpal dengan perbuatannya di dunia ini--perbuatan baik ataupun jahat.
TSI (2014)	Sebab kita semua pasti akan berdiri di hadapan takhta pengadilan Kristus. Di sanalah setiap orang akan menerima balasan yang setimpal dengan perbuatannya selama hidup di dalam tubuh duniawi. Masing-masing akan memberi pertanggungjawaban atas perbuatannya, yang baik maupun yang jahat.
MILT (2008)	Sebab, seharusnyalah kita semua dibuat nyata di hadapan takhta pengadilan Kristus, sehingga tiap-tiap orang dapat menerima sesuatu pada tubuhnya, sesuai dengan apa yang telah dia lakukan, entah baik ataupun buruk.
Shellabear 2011 (2011)	Karena kita semua akan dihadapkan pada pengadilan Al Masih, dan masing-masing orang akan menerima balasan, sesuai dengan apa yang telah dilakukannya, baik ataupun jahat.
AVB (2015)	Kita semua akan dihadapkan ke pengadilan Kristus, dan setiap orang akan menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan dalam hidupnya, baik ataupun jahat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 5:10	Sebab <1063> kita <2248> semua <3956> harus <1163> menghadap <1715> takhta pengadilan <968> Kristus <5547> , supaya <2443> setiap orang <1538> memperoleh <2865> apa yang patut diterimanya, sesuai dengan yang dilakukannya <4238> dalam hidupnya <4983> ini, baik <18> ataupun <1535> jahat <5337> . [<5319> <1223> <4314> <3739> <1535>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 5:10	Karena <1063> tak <1163> dapat tiada kita <2248> sekalian <3956> akan jadi nyata <5319> di hadapan <1715> kursi pengadilan <968> Kristus <5547> , supaya <2443> tiap-tiap <1538> orang menerima balasan <2865> , sebagaimana yang telah <3739> dilakukan <4238> oleh <1223> tubuh <4983> itu, baik <18> atau <1535> jahat <5337> .
AYT ITL	Sebab <1063> , kita <2248> semua <3956> harus <1163> dihadapkan <5319> di depan <1715> kursi pengadilan <968> Kristus <5547> supaya <2443> setiap orang <1538> dapat menerima <2865> kembali hal-hal yang <3588> dilakukan dalam <1223> tubuhnya <4983> , sesuai dengan <4314> apa yang <3739> sudah dilakukannya <4238> , entah <1535> itu baik <18> ataupun <1535> jahat <5337> .
AVB ITL	Kita <2248> semua <3956> akan <1163> dihadapkan <5319> ke pengadilan <968> Kristus <5547> , dan setiap orang <1538> akan menerima <2865> balasan yang setimpal dengan <1223> perbuatan <4238> dalam <4314> hidupnya, baik <18> ataupun <1535> jahat <5337> . [<1063> <1715> <2443> <4983> <3739> <1535>]
GREEK WH	τους <3588> T-APM γαρ <1063> CONJ παντας <3956> A-APM ημας <2248> P-1AP φανερωθηναι <5319> <5683> V-APN δει <1163> <5904> V-PQI-3S εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSN βηματος <968> N-GSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM ινα <2443> CONJ κομισηται <2865> <5672> V-AMS-3S εκαστος <1538> A-NSM τα <3588> T-APN δια <1223> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN προς <4314> PREP α <3739> R-APN επραξεν <4238> <5656> V-AAI-3S ειτε <1535> CONJ αγαθον <18> A-ASN ειτε <1535> CONJ φαυλον <5337> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουσ Τοὺς ὁ <3588> R-AMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP φανερωθηναι φανερωθῆναι φανερόω <5319> V-NAP δει δεῖ, δεῖ <1210> V-IPA3S εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βηματοσ βήματος βῆμα <968> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C κομισηται κομίσηται κομίζω <2865> V-SAM3S εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος, σῶμα <4983> N-GNS προσ πρὸς πρός <4314> P α ἃ ὅς <3739> R-ANP επραξεν ἔπραξεν, πράσσω <4238> V-IAA3S ειτε εἴτε εἴτε <1535> C αγαθον ἀγαθὸν ἀγαθός <18> S-ANS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C κακον κακόν. κακός <2556> S-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 5:10	Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus¹, supaya setiap orang memperoleh apa yang patut diterimanya,^c sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 5:10	³Sebab kita¹ semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus, supaya setiap orang memperoleh² apa yang patut diterimanya, sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat.
Catatan Full Life	2Kor 5:10 ¹ Nas : 2Kor 5:10 Untuk penjelasan mengenai apa yang terjadi kepada orang percaya pada hari penghakiman, lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).
[+] Bhs. Inggris