2 Kings 13:14 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway 2Ki 13:14 |
When Elisha became sick with the illness of which he was to die, Joash the king of Israel came down to him and wept over him and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!" |
| HCSB | When Elisha became sick with the illness that he died from, Jehoash king of Israel went down and wept over him and said, "My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!" |
| LEB | Elisha became fatally ill. King Jehoash of Israel visited him, cried over him, and said, "Master! Master! Israel’s chariot and horses!" |
| NIV © biblegateway 2Ki 13:14 |
Now Elisha was suffering from the illness from which he died. Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him. "My father! My father!" he cried. "The chariots and horsemen of Israel!" |
| ESV | Now when Elisha had fallen sick with the illness of which he was to die, Joash king of Israel went down to him and wept before him, crying, "My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!" |
| NRSV © bibleoremus 2Ki 13:14 |
Now when Elisha had fallen sick with the illness of which he was to die, King Joash of Israel went down to him, and wept before him, crying, "My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!" |
| REB | When Elisha fell ill and lay on his deathbed, King Jehoash of Israel went down to him and, weeping over him, said, “My father! My father! The chariots and horsemen of Israel!” |
| NKJV © biblegateway 2Ki 13:14 |
Elisha had become sick with the illness of which he would die. Then Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, "O my father, my father, the chariots of Israel and their horsemen!" |
| KJV | Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Ki 13:14 |
When Elisha <0477> became <02470> sick <02470> with the illness <02483> of which <0834> he was to die <04191> , Joash <03060> the king <04428> of Israel <03478> came <03381> down <03381> to him and wept <01058> over <05921> him and said <0559> , "My father <01> , my father <01> , the chariots <07393> of Israel <03478> and its horsemen <06571> !" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tn Heb “Now Elisha was ill with the illness by which he would die.” 2 tn Heb “went down to him.” 3 tn Though the noun is singular here, it may be collective, in which case it could be translated “chariots.” 4 sn By comparing Elisha to a one-man army, the king emphasizes the power of the prophetic word. See the note at 2:12. |
