Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 22:12

Konteks
NETBible

For he will die in the country where they took him as a captive. He will never see this land again.” 1 

NASB ©

biblegateway Jer 22:12

but in the place where they led him captive, there he will die and not see this land again.

HCSB

but he will die in the place where they deported him, never seeing this land again."

LEB

He will die in the place where he was taken captive, and he will never see this land again.

NIV ©

biblegateway Jer 22:12

He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again."

ESV

but in the place where they have carried him captive, there shall he die, and he shall never see this land again."

NRSV ©

bibleoremus Jer 22:12

but in the place where they have carried him captive he shall die, and he shall never see this land again.

REB

he will die in the place of his exile without ever seeing this land again.

NKJV ©

biblegateway Jer 22:12

"but he shall die in the place where they have led him captive, and shall see this land no more.

KJV

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

[+] Bhs. Inggris

KJV
But he shall die
<04191> (8799)
in the place
<04725>
whither they have led him captive
<01540> (8689)_,
and shall see
<07200> (8799)
this land
<0776>
no more.
NASB ©

biblegateway Jer 22:12

but in the place
<04725>
where
<0834>
<8033> they led
<01540>
him captive
<01540>
, there
<08033>
he will die
<04191>
and not see
<07200>
this
<0384>
land
<0776>
again
<05750>
.
LXXM
all
<235
CONJ
h
<2228
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
topw
<5117
N-DSM
ou
<3364
ADV
metwkisa
<3351
V-AAI-1S
auton
<846
D-ASM
ekei
<1563
ADV
apoyaneitai
<599
V-FMI-3S
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
tauthn
<3778
D-ASF
ouk
<3364
ADV
oqetai
<3708
V-FMI-3S
eti
<2089
ADV
NET [draft] ITL
For
<03588>
he will die
<04191>
in the country
<04725>
where
<08033>

<0834>
they took
<01540>
him as a captive
<01540>
. He will never
<03808>
see
<07200>
this
<02063>
land
<0776>
again
<05750>
.”
HEBREW
o
dwe
<05750>
hary
<07200>
al
<03808>
tazh
<02063>
Urah
<0776>
taw
<0853>
twmy
<04191>
Ms
<08033>
wta
<0853>
wlgh
<01540>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
yk (22:12)
<03588>

NETBible

For he will die in the country where they took him as a captive. He will never see this land again.” 1 

NET Notes

sn This prophecy was fulfilled according to 2 Kgs 23:34.




TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA