Yesaya 9:6
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 9:6 |
(9-5) Sebab seorang anak telah lahir m untuk kita 1 , seorang putera telah diberikan n untuk kita; lambang pemerintahan o ada di atas bahunya, p dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, q Allah yang Perkasa, r Bapa s yang Kekal, t Raja Damai. u |
AYT (2018) | (9-5) Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah dikaruniakan bagi kita, dan pemerintahan akan ada di bahunya; nama-Nya akan disebut: “Penasihat Ajaib”, “Allah Yang Mahakuasa”, “Bapa Yang Kekal”, “Raja Damai”. |
TL (1954) © SABDAweb Yes 9:6 |
(9-5) Karena seorang Putera sudah jadi bagi kita, seorang anak laki-laki sudah dikaruniakan kepada kita, bahwa pertuanan adalah di atas bahunya dan namanyapun disebut oranglah Ajaib, Bicara, Allah yang Mahakuasa, Bapa kekekalan, Raja salam. |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 9:6 |
(9-5) Seorang anak telah lahir bagi kita; kita dianugerahi seorang putra. Ia akan menjadi pemimpin kita. Ia dinamakan: "Penasihat Bijaksana", "Allah Perkasa", "Bapak Kekal", "Raja Damai". |
MILT (2008) | Sebab, seorang Anak telah lahir bagi kita, seorang Putra telah diberikan kepada kita, dan pemerintahan ada di pundak-Nya, dan Nama-Nya disebut Ajaib, Penasihat, Allah Elohim 0410 Yang Perkasa, Bapa Yang Kekal, Raja Damai. |
Shellabear 2011 (2011) | (9-5) Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putra telah dikaruniakan bagi kita. Di atas bahunyalah pemerintahan akan dibebankan, dan namanya akan disebut: Penasihat Ajaib, Tuhan yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Penguasa damai. |
AVB (2015) | Sesungguhnya, seorang anak telah lahir bagi kita, seorang putera telah dikurniakan bagi kita. Di atas bahunya tampuk pemerintahan, dan namanya akan disebut: Penasihat Ajaib, Allah Perkasa, Bapa Kekal, Raja Damai. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 9:6 |
(#9-#5) Sebab <03588> seorang anak <03206> telah lahir <03205> untuk kita, seorang putera <01121> telah diberikan <05414> untuk kita; lambang pemerintahan <04951> ada <01961> di atas <05921> bahunya <07926> , dan namanya <08034> disebutkan <07121> orang: Penasihat <03289> Ajaib <06382> , Allah <0410> yang Perkasa <01368> , Bapa yang Kekal <05703> , Raja <08269> Damai <07965> . |
TL ITL © SABDAweb Yes 9:6 |
(9-5) Karena <03588> seorang Putera <03206> sudah jadi <03205> bagi kita, seorang anak laki-laki <01121> sudah dikaruniakan <05414> kepada kita, bahwa pertuanan <04951> adalah di atas <05921> bahunya <07926> dan namanyapun <08034> disebut <07121> oranglah Ajaib <06382> , Bicara <03289> , Allah <0410> yang Mahakuasa <01368> , Bapa kekekalan <05703> , Raja <08269> salam <07965> . |
AYT ITL | Sesungguhnya <03588> , seorang anak <03206> telah lahir <03205> bagi kita, seorang putra <01121> telah dikaruniakan <05414> bagi kita, dan pemerintahan <04951> akan ada <01961> di <05921> bahunya <07926> ; nama-Nya <08034> akan disebut <07121> : “Penasihat <03289> Ajaib <06382> ”, “Allah <0410> Yang Mahakuasa <01368> ”, “Bapa Yang Kekal <05703> ”, “Raja <08269> Damai <07965> ”. |
AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , seorang anak <03206> telah lahir <03205> bagi kita, seorang putera <01121> telah dikurniakan <05414> bagi kita. Di atas <05921> bahunya <07926> tampuk pemerintahan <04951> , dan namanya <08034> akan disebut <07121> : Penasihat <03289> Ajaib <06382> , Allah <0410> Perkasa <01368> , Bapa Kekal <05703> , Raja <08269> Damai <07965> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 9:6 |
(9-5) Sebab seorang anak telah lahir m untuk kita 1 , seorang putera telah diberikan n untuk kita; lambang pemerintahan o ada di atas bahunya, p dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, q Allah yang Perkasa, r Bapa s yang Kekal, t Raja Damai. u |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 9:6 |
(9-5) Sebab seorang anak 1 telah lahir untuk kita, seorang putera 2 telah diberikan untuk kita; lambang 3 pemerintahan ada di atas bahunya, dan namanya 4 disebutkan orang: Penasihat 5 Ajaib, Allah 6 yang Perkasa 6 , Bapa 7 yang Kekal, Raja Damai 8 . |
Catatan Full Life |
Yes 9:1--10:6 1 Nas : Yes 8:23-9:6 Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.
Yes 9:6 2 Nas : Yes 9:5 Ayat ini menubuatkan kelahiran Mesias, Yesus Kristus (juga lihat cat. --> Yes 7:14). [atau ref. Yes 7:14] Kelahiran-Nya akan terjadi pada saat dan di tempat tertentu di dalam sejarah, dan Anak Mesianis ini akan lahir dengan cara yang unik dan menakjubkan. Yesaya mencatat empat nama yang akan menandai tugas-Nya selaku Mesias.
|
[+] Bhs. Inggris |