Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 66:1

NETBible	This is what the Lord says: “The heavens are my throne and the earth is my footstool. Where then is the house you will build for me? Where is the place where I will rest?
NASB © biblegateway Isa 66:1	Thus says the LORD, "Heaven is My throne and the earth is My footstool. Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest?
HCSB	This is what the LORD says: Heaven is My throne, and earth is My footstool. What house could you possibly build for Me? And what place could be My home?
LEB	This is what the LORD says: Heaven is my throne. The earth is my footstool. Where can you build a house or resting place for me?
NIV © biblegateway Isa 66:1	This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?
ESV	Thus says the LORD: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?
NRSV © bibleoremus Isa 66:1	Thus says the LORD: Heaven is my throne and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is my resting place?
REB	These are the words of the LORD: The heavens are my throne and the earth is my footstool. Where will you build a house for me, where will my resting-place be?
NKJV © biblegateway Isa 66:1	Thus says the LORD: "Heaven is My throne, And earth is My footstool. Where is the house that you will build Me? And where is the place of My rest?
KJV	Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is] the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, The heaven <08064> [is] my throne <03678>_, and the earth <0776> [is] my footstool <07272> <01916>_: where [is] the house <01004> that ye build <01129> (8799) unto me? and where [is] the place <04725> of my rest <04496>_?
NASB © biblegateway Isa 66:1	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "Heaven <08064> is My throne <03678> and the earth <0776> is My footstool <01916> <7272>. Where <0335> then <02088> is a house <01004> you could build <01129> for Me? And where <0335> is a place <04725> that I may rest <04496> ?
LXXM	outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM moi <1473> P-DS yronov <2362> N-NSM h <3588> T-NSF de <1161> PRT gh <1065> N-NSF upopodion <5286> N-NSN twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM mou <1473> P-GS poion <4169> A-ASM oikon <3624> N-ASM oikodomhsete <3618> V-FAI-2P moi <1473> P-DS h <2228> CONJ poiov <4169> A-NSM topov <5117> N-NSM thv <3588> T-GSF katapausewv <2663> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> : “The heavens <08064> are my throne <03678> and the earth <0776> is my footstool <07272> <01916> . Where <0335> then is the house <01004> you will build <01129> for me? Where <0335> is the place <04725> where I will rest <04496> ?
HEBREW	ytxwnm <04496> Mwqm <04725> hz <02088> yaw <0335> yl <0> wnbt <01129> rsa <0834> tyb <01004> hz <02088> ya <0335> ylgr <07272> Mdh <01916> Urahw <0776> yaok <03678> Mymsh <08064> hwhy <03068> rma <0559> hk (66:1) <03541>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA