Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 32:2

NETBible	Each of them¹ will be like a shelter from the wind and a refuge from a rainstorm; like streams of water in a dry region and like the shade of a large cliff in a parched land.
NASB © biblegateway Isa 32:2	Each will be like a refuge from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry country, Like the shade of a huge rock in a parched land.
HCSB	Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the rain, like streams of water in a dry land and the shade of a massive rock in an arid land.
LEB	Then each ruler will be like a shelter from the wind and a hiding place from the rain. They will be like streams on parched ground and the shade of a large rock in a weary land.
NIV © biblegateway Isa 32:2	Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land.
ESV	Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land.
NRSV © bibleoremus Isa 32:2	Each will be like a hiding place from the wind, a covert from the tempest, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land.
REB	each of them a refuge from the wind and a shelter from the storm. They will be like runnels of water in dry ground, like the shade of a great rock in a thirsty land.
NKJV © biblegateway Isa 32:2	A man will be as a hiding place from the wind, And a cover from the tempest, As rivers of water in a dry place, As the shadow of a great rock in a weary land.
KJV	And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And a man <0376> shall be as an hiding place <04224> from the wind <07307>_, and a covert <05643> from the tempest <02230>_; as rivers <06388> of water <04325> in a dry place <06724>_, as the shadow <06738> of a great <03515> rock <05553> in a weary <05889> land <0776>_. {great: Heb. heavy}
NASB © biblegateway Isa 32:2	Each <0376> will be like a refuge <04224> from the wind <07307> And a shelter <05643> from the storm <02230> , Like streams <06388> of water <04325> in a dry <06724> country <06724> , Like the shade <06738> of a huge <03515> rock <05553> in a parched <05889> land <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM kruptwn <2928> V-PAPNS touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ krubhsetai <2928> V-FPI-3S wv <3739> ADV af <575> PREP udatov <5204> N-GSN feromenou <5342> V-PMPGS kai <2532> CONJ fanhsetai <5316> V-FPI-3S en <1722> PREP siwn <4622> N-PRI wv <3739> ADV potamov <4215> N-NSM feromenov <5342> V-PMPNS endoxov <1741> A-NSM en <1722> PREP gh <1065> N-DSF diqwsh <1372> V-PAPDS
NET [draft] ITL	Each <0376> of them will be <01961> like a shelter <04224> from the wind <07307> and a refuge <05643> from a rainstorm <02230> ; like streams <06388> of water <04325> in a dry region <06724> and like the shade <06738> of a large <03515> cliff <05553> in a parched <05889> land <0776> .
HEBREW	hpye <05889> Urab <0776> dbk <03515> elo <05553> luk <06738> Nwyub <06724> Mym <04325> yglpk <06388> Mrz <02230> rtow <05643> xwr <07307> abxmk <04224> sya <0376> hyhw (32:2) <01961>


NETBible	Each of them¹ will be like a shelter from the wind and a refuge from a rainstorm; like streams of water in a dry region and like the shade of a large cliff in a parched land.
NET Notes	¹tn Heb “a man,” but אִישׁ (’ish) probably refers here to “each” of the officials mentioned in the previous verse.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.43 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA