1 Raja-raja 2:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 2:3 |
Lakukanlah c kewajibanmu dengan setia terhadap TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya, dan dengan tetap mengikuti segala ketetapan, perintah, peraturan dan ketentuan-Nya, seperti yang tertulis dalam hukum Musa, supaya engkau beruntung d dalam segala yang kaulakukan dan dalam segala yang kautuju, |
| AYT (2018) | dan lakukanlah kewajiban dari TUHAN, Allahmu untuk hidup seturut jalan-Nya, memelihara ketetapan-ketetapan-Nya, perintah-perintah-Nya, dan peraturan-peraturan-Nya, dan peringatan-peringatan-Nya seperti yang tertulis dalam Hukum Musa, supaya kamu berhasil dalam apa saja yang kamu lakukan dan ke mana pun kamu pergi, |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 2:3 |
Dan lakukanlah olehmu akan segala ibadat kepada Tuhan, Allahmu, dengan menurut jalan-Nya dan memeliharakan segala hukum dan undang-undang-Nya dan syariat dan firman-Nya, setuju dengan segala sesuatu yang tersebut dalam taurat Musa, supaya bijaksana engkau dalam segala sesuatu yang kauperbuat dan selamatlah engkau barang ke manapun baik engkau akan pergi; |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 2:3 |
Lakukanlah apa yang diperintahkan TUHAN Allahmu kepadamu. Taatilah semua hukum-hukum dan perintah-perintah-Nya yang tertulis dalam Buku Musa, supaya ke mana pun engkau pergi engkau akan berhasil dalam segala usahamu. |
| TSI (2014) | Lakukan peraturan TUHAN Allahmu. Taatilah semua petunjuk, ketetapan, perintah, keputusan, dan hukum-Nya, yang tertulis dalam Taurat Musa, supaya kamu berhasil ke mana pun kamu melangkah dan dalam segala hal yang kamu kerjakan. |
| MILT (2008) | dan, haruslah engkau memelihara tanggung jawab TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, untuk berjalan di jalan-Nya, untuk memelihara ketetapan-ketetapan-Nya, perintah-perintah-Nya, dan peraturan-peraturan-Nya, dan kesaksian-kesaksian-Nya, seperti yang tertulis dalam torat Musa, supaya segala hal yang engkau buat dan segala sesuatu yang engkau tuju, engkau lakukan dengan bijaksana; |
| Shellabear 2011 (2011) | Peganglah teguh kewajibanmu terhadap ALLAH, Tuhanmu, dengan hidup menurut jalan-Nya dan dengan memegang teguh ketetapan-ketetapan-Nya, perintah-perintah-Nya, peraturan-peraturan-Nya, serta peringatan-peringatan-Nya seperti yang tertulis dalam Kitab Taurat Musa. Dengan demikian engkau akan berhasil dalam segala tindakanmu serta dalam segala tujuanmu, |
| AVB (2015) | Peganglah kewajipanmu terhadap TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan-Nya dan dengan berpegang teguh pada segala ketetapan-Nya, perintah-Nya, peraturan-Nya, serta peringatan-Nya seperti yang tertulis dalam Kitab Taurat Musa. Dengan demikian engkau akan berhasil dalam segala tindakanmu dan dalam segala tujuanmu, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 2:3 |
kewajibanmu <04931> terhadap TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan hidup <01980> menurut jalan <01870> yang ditunjukkan-Nya, dan dengan tetap mengikuti <08104> segala ketetapan <02708> , perintah <04687> , peraturan <04941> dan ketentuan-Nya <05715> , seperti yang tertulis <03789> dalam hukum <08451> Musa <04872> , supaya <04616> engkau beruntung <07919> dalam segala <03605> yang <0834> kaulakukan <06213> dan dalam segala <03605> kautuju <06437> , |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 2:3 |
Dan lakukanlah <08104> olehmu akan segala ibadat <04931> kepada Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dengan menurut <01980> jalan-Nya <01870> dan memeliharakan <08104> segala hukum <02708> dan undang-undang-Nya <04687> dan syariat <04941> dan firman-Nya <05715> , setuju dengan segala sesuatu yang tersebut <03789> dalam taurat <08451> Musa <04872> , supaya <04616> bijaksana <07919> engkau dalam segala sesuatu <03605> yang <0834> kauperbuat <06213> dan selamatlah engkau barang ke manapun <03605> baik engkau akan pergi <06437> ; |
| AYT ITL | dan lakukanlah <08104> kewajiban <04931> dari TUHAN <03068> , Allahmu <0430> untuk hidup <01980> seturut jalan-Nya <01870> , memelihara <08104> ketetapan-ketetapan-Nya <02708> , perintah-perintah-Nya <04687> , dan peraturan-peraturan-Nya <04941> , dan peringatan-peringatan-Nya <05715> seperti yang tertulis <03789> dalam Hukum <08451> Musa <04872> , supaya <04616> kamu berhasil <07919> dalam apa saja yang <0834> kamu lakukan <06213> dan ke mana <0834> pun <06437> kamu pergi <08033> , |
| AVB ITL | Peganglah <08104> kewajipanmu <04931> terhadap TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan hidup menurut <01980> jalan-Nya <01870> dan dengan berpegang teguh <08104> pada segala ketetapan-Nya <02708> , perintah-Nya <04687> , peraturan-Nya <04941> , serta peringatan-Nya <05715> seperti yang tertulis <03789> dalam Kitab Taurat <08451> Musa <04872> . Dengan demikian <04616> engkau akan berhasil <07919> dalam segala <03605> tindakanmu <06213> dan dalam <08033> segala <03605> tujuanmu <06437> , |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 2:3 |
2 Lakukanlah 1 kewajibanmu dengan setia terhadap TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya 1 , dan dengan tetap mengikuti 1 segala ketetapan, perintah, peraturan dan ketentuan-Nya 3 , seperti yang tertulis 4 dalam hukum Musa, supaya engkau beruntung 5 6 dalam segala yang kaulakukan 5 dan dalam segala yang kautuju 7 , |
[+] Bhs. Inggris | |
