Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik perkataanku maupun pemberitaanku tidak kusampaikan dengan kata-kata hikmat r  yang meyakinkan, tetapi dengan keyakinan akan kekuatan s  Roh 1 ,

AYT (2018)

Perkataanku maupun pemberitaanku bukan dalam kata-kata hikmat yang meyakinkan, tetapi dengan bukti Roh dan kuasa,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Maka perkataanku dan pemberitaanku bukannya dengan perkataan hikmat yang menarik hati orang, melainkan dengan penunjukan roh dan kuasa Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Berita yang saya sampaikan kepadamu tidak saya sampaikan dengan kata-kata yang memikat menurut kebijaksanaan manusia. Saya menyampaikan itu dengan cara yang membuktikan bahwa Roh Allah berkuasa.

TSI (2014)

Biarpun ajaran dan kata-kata saya bukanlah kata-kata hikmat yang bisa meyakinkan orang, tetapi ajaran saya sudah diteguhkan oleh kuasa Roh Kudus.

TSI3 (2014)

Biarpun pesan yang saya ajarkan tidak disampaikan dengan ilmu manusiawi yang bisa meyakinkan orang, tetapi kuasa Roh Kuduslah yang membuktikan ajaran saya.

MILT (2008)

Dan perkataanku maupun pemberitaanku bukan dalam kata-kata hikmat manusia yang menyakinkan, melainkan dengan pembuktian Roh dan kuasa,

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya baik perkataanku maupun pemberitaanku tidak kusampaikan dengan kata-kata hikmah yang sifatnya membujuk, melainkan dengan kuasa Ruh Allah,

AVB (2015)

Dan perkhabaran serta pengajaranku tidak disampaikan dengan kata-kata hikmah yang meyakinkan. Sebaliknya aku menyampaikannya secara menunjukkan kuasa Roh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik
<2532>
perkataanku
<3056> <3450>
maupun
<2532>
pemberitaanku
<2782> <3450>
tidak
<3756>
kusampaikan dengan
<1722>
kata-kata
<3056>
hikmat
<4678>
yang meyakinkan
<3981>
, tetapi
<235>
dengan
<1722>
keyakinan
<585>
akan kekuatan
<1411>
Roh
<4151>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Maka
<2532>
perkataanku
<3056> <3450>
dan
<2532>
pemberitaanku
<2782> <3450>
bukannya
<3756>
dengan
<1722>
perkataan
<3056>
hikmat
<4678>
yang menarik
<3981>
hati orang, melainkan
<235>
dengan
<1722>
penunjukan
<585>
roh
<4151>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
Allah,
AYT ITL
Perkataanku
<3056>
maupun
<2532>
pemberitaanku
<2782>
bukan
<3756>
dalam
<1722>
kata-kata
<3056>
hikmat
<4678>
yang meyakinkan
<3981>
, tetapi
<235>
dengan
<1722>
bukti
<585>
Roh
<4151>
dan
<2532>
kuasa
<1411>
,

[<3450> <2532> <3450>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
khrugma
<2782>
N-NSN
mou
<3450>
P-1GS
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
peiyoiv
<3981>
A-DPM
sofiav
<4678>
N-GSF
logoiv
<3056>
N-DPM
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
apodeixei
<585>
N-DSF
pneumatov
<4151>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
dunamewv
<1411>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik perkataanku maupun pemberitaanku tidak kusampaikan dengan kata-kata hikmat r  yang meyakinkan, tetapi dengan keyakinan akan kekuatan s  Roh 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 2:4

Baik perkataanku 1  maupun pemberitaanku 1  tidak 2  kusampaikan dengan kata-kata 1  hikmat yang meyakinkan 3 , tetapi 4  dengan keyakinan akan kekuatan Roh,

Catatan Full Life

1Kor 2:4 1

Nas : 1Kor 2:4

Teks :
  1. 1) Sebagai suatu keyakinan (pertunjukan) akan kekuatan Roh Kudus (1Kor 1:18,24), pemberitaan Paulus meliputi:
    1. (a) tindakan Roh dalam menginsafkan orang akan dosa, kebenaran, dan penghakiman, dan membawa kesaksian tentang kuasa penyelamatan dari Kristus yang sudah bangkit (bd. pasal 1Kor 5:1-6:20;

      lihat cat. --> Yoh 16:8;

      [atau ref. Yoh 16:8]

      Kis 2:36-41);
    2. (b) kuasa untuk mengubah kehidupan (1Kor 1:26-27; bd. Kis 4:13);
    3. (c) kuasa yang mengerjakan kekudusan dalam hidup orang percaya (1Kor 5:3-5); dan
    4. (d) kuasa Allah yang dinyatakan dengan tanda ajaib dan mukjizat (Kis 2:29-33; 4:29-30; 5:12; 14:3; 2Kor 12:12).
  2. 2) Beberapa bagian lain di PB menekankan bahwa pemberitaan Injil telah disertai kuasa khusus dari Roh Kudus: Mr 16:17-18; Luk 10:19; Kis 28:3-6; Rom 15:19; 1Kor 4:20; 1Tes 1:5; Ibr 2:4.
  3. 3) Semua pelayan Injil harus berdoa agar melalui pelayanannya
    1. (a) orang akan diselamatkan (Kis 2:41; 11:21,24; 14:1),
    2. (b) orang yang baru percaya akan dipenuhi dengan Roh Kudus (Kis 2:4; 4:31; 8:17; 19:6),
    3. (c) roh-roh jahat akan diusir (Kis 5:16; 8:7; 16:18),
    4. (d) orang sakit akan disembuhkan (Kis 3:6; 4:29-30; 14:10), dan
    5. (e) pengikut akan belajar menaati standar dan pengajaran yang benar dari Kristus (Mat 28:18-20; Kis 11:23,26;

      lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA