Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 59:5

NETBible	You, O Lord God, the invincible warrior,¹ the God of Israel, rouse yourself and punish² all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers! (Selah)
NASB © biblegateway Psa 59:5	You, O LORD God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who are treacherous in iniquity. Selah.
HCSB	You, LORD God of Hosts, God of Israel, rise up to punish all the nations; do not show grace to any wicked traitors. Selah
LEB	O LORD God of Armies, God of Israel, arise to punish all the nations. Have no pity on any traitors. Selah
NIV © biblegateway Psa 59:5	O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah
ESV	You, LORD God of hosts, are God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah.
NRSV © bibleoremus Psa 59:5	You, LORD God of hosts, are God of Israel. Awake to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah
REB	(59:4)
NKJV © biblegateway Psa 59:5	You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be merciful to any wicked transgressors. Selah
KJV	Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou therefore, O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_, awake <06974> (8685) to visit <06485> (8800) all the heathen <01471>_: be not merciful <02603> (8799) to any wicked <0205> transgressors <0898> (8802)_. Selah <05542>_.
NASB © biblegateway Psa 59:5	You, O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , Awake <07019> to punish <06485> all <03605> the nations <01471> ; Do not be gracious <02603> to any <03605> who are treacherous <0898> in iniquity <0205> . Selah <05542> .
LXXM	(58:6) kai <2532> CONJ su <4771> P-NS kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM twn <3588> T-GPF dunamewn <1411> N-GPF o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI proscev <4337> V-AAD-2S tou <3588> T-GSN episkeqasyai <1980> V-AMN panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN mh <3165> ADV oiktirhshv <3627> V-AAS-2S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM ergazomenouv <2038> V-PMPAP thn <3588> T-ASF anomian <458> N-ASF diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	You <0859> , O Lord <03068> God <0430> , the invincible warrior <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , rouse <06974> yourself and punish <06485> all <03605> the nations <01471> ! Have no <0408> mercy <02603> on any <03605> treacherous <0898> evildoers <0205> ! (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> Nwa <0205> ydgb <0898> lk <03605> Nxt <02603> la <0408> Mywgh <01471> lk <03605> dqpl <06485> huyqh <06974> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> Myhla <0430> hwhy <03068> htaw <0859> (59:5) <59:6>

NETBible

You, O Lord God, the invincible warrior,¹ the God of Israel, rouse yourself and punish² all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers! (Selah)

NET Notes

¹tn Heb “Lord, God, Hosts.” One expects the construct form אֱלֹהֵי (’elohey) before צְבָאוֹת (tsÿva’ot, “hosts”). See Ps 89:9, but יְהוָה אֱלֹהִים (yÿhvah ’elohim) precedes צְבָאוֹת (tsÿva’ot) in Pss 80:4, 19; 84:8 as well.

²tn Heb “wake up to punish” (see Pss 35:23; 44:23).

Psalms 59:5

Alkitab SABDA