Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 25:3

NETBible	From the sons of Jeduthun:¹ Gedaliah, Zeri,² Jeshaiah,³ Hashabiah, and Mattithiah – six in all,⁴ under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the Lord.
NASB © biblegateway 1Ch 25:3	Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the LORD.
HCSB	From Jeduthun: Jeduthun's sons:Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah--six--under the authority of their father Jeduthun, prophesying to the accompaniment of lyres, giving thanks and praise to the LORD.
LEB	From the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, Mattithiah. (The six brothers were directed by their father, the prophet Jeduthun. They thanked and praised the LORD as they played lyres.)
NIV © biblegateway 1Ch 25:3	As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the LORD.
ESV	Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the LORD.
NRSV © bibleoremus 1Ch 25:3	Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the LORD.
REB	Of the sons of Jeduthun: Gedaliah, Izri, Isaiah, Shimei, Hashabiah, Mattithiah, these six under their father Jeduthun, a leader in inspired prophecy to the accompaniment of the lyre, giving thanks and praise to the LORD.
NKJV © biblegateway 1Ch 25:3	Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the LORD.
KJV	Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Of Jeduthun <03038>_: the sons <01121> of Jeduthun <03038>_; Gedaliah <01436>_, and Zeri <06874>_, and Jeshaiah <03470>_, Hashabiah <02811>_, and Mattithiah <04993>_, six <08337>_, under the hands <03027> of their father <01> Jeduthun <03038>_, who prophesied <05012> (8738) with a harp <03658>_, to give thanks <03034> (8687) and to praise <01984> (8763) the LORD <03068>_. {Zeri: or, Izri}
NASB © biblegateway 1Ch 25:3	Of Jeduthun <03038> , the sons <01121> of Jeduthun <03038> : Gedaliah <01436> , Zeri <06874> , Jeshaiah <03470> , Shimei, Hashabiah <02811> and Mattithiah <04993> , six <08337> , under <05921> the direction <03027> of their father <01> Jeduthun <03038> with the harp <03658> , who prophesied <05012> in giving <03034> thanks <03034> and praising <01984> the LORD <03068> .
LXXM	tw <3588> T-DSM idiywn {N-PRI} uioi <5207> N-NPM idiywn {N-PRI} godolia {N-PRI} kai <2532> CONJ souri {N-PRI} kai <2532> CONJ isaia {N-PRI} kai <2532> CONJ semei <4584> N-PRI kai <2532> CONJ asabia {N-PRI} kai <2532> CONJ mattayiav <3161> N-PRI ex <1803> N-NUI meta <3326> PREP ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM autwn <846> D-GPM idiywn {N-PRI} en <1722> PREP kinura {N-DSF} anakrouomenoi {V-PMPNP} exomologhsin {N-ASF} kai <2532> CONJ ainesin <133> N-ASF tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	From the sons <01121> of Jeduthun <03038> : Gedaliah <01436> , Zeri <06874> , Jeshaiah <03470> , Hashabiah <02811> , and Mattithiah <04993> – six <08337> in all, under <05921> supervision <03027> of their father <01> Jeduthun <03038> , who prophesied <05012> as he played a harp <03658> , giving thanks <03034> and praise <01984> to the Lord <03068> .
HEBREW	o hwhyl <03068> llhw <01984> twdh <03034> le <05921> abnh <05012> rwnkb <03658> Nwtwdy <03038> Mhyba <01> ydy <03027> le <05921> hss <08337> whyttmw <04993> whybsx <02811> whyesyw <03470> yruw <06874> whyldg <01436> Nwtwdy <03038> ynb <01121> Nwtwdyl (25:3) <03038>

NETBible

From the sons of Jeduthun:¹ Gedaliah, Zeri,² Jeshaiah,³ Hashabiah, and Mattithiah – six in all,⁴ under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “belonging to Jeduthun, the sons of Jeduthun.”

²tn This name appears as “Izri” in v. 10.

³tc One Hebrew ms and some LXX mss supply the name “Shimei” after “Jeshaiah.” Most Hebrew mss omit the name here (but cf. v. 17).

⁴tc The list includes only five names. Apparently the name “Shimei” (see v. 17), which appears in one medieval Hebrew ms and in the LXX, has been accidentally omitted from the Hebrew text.

1 Chronicles 25:3

Alkitab SABDA